============================== La FAQ de KIMAGURE ORANGE ROAD ============================================= Version Française 1.31 Fra du 22 Février 1999 =========================================================== Traduite de l’Américain par CyberFred et Jhallas =========================================================== [Note : Le texte entre les symboles "[" et "]" sont les ajouts des traducteurs Français.] [Version Française 1.31 Fra] [22 Février 1999] [Version Française 1.30 Fra] [18 Janvier 1999] [Version Française 1.20 Fra] [24 Octobre 1998] [Version Française 1.10 Fra] [7 Juin 1998] [Version Française 1.00 Fra] [25 Mai 1998] Version [US] 1.3 14 Janvier 1995 (Depuis la V1.2 [US]) Correction de l’échelle du temps et de la chronologie Numéros des questions de la FAQ révisés: #16, #19 et #74 Ajout des questions #78 et #79 Avant-propos ------------ Cette FAQ est destinée à donner aux fans une connaissance générale de Kimagure Orange Road, leur fournir des réponses sur la plupart des questions courantes et moins courantes qu’ils se posent, et leur apporter également une analyse sur la plupart des symboles qui tapissent cette série animée. La FAQ de KOR s’est constituée à partir des nombreuses discussions de fans qui ont correspondu par e-mail. Ainsi, cela a-t-il donné lieu à une FAQ de 700 lignes et 65 questions. Six mois plus tard, la FAQ s’est développée sous sa forme actuelle : quatre parties, plus de 2800 lignes et 135 Ko. Ce résultat est dû grâce à l’aide de nombreux fans (anglo-saxons [et Français !]) qui ont rendu cela possible : Harold Ancell, Sean Camanyag, Robert Carragher, Howard Chan,Herbert Fung, Quincy Huoh, Charles Kwong, Anthony Lau, Eugene Lee, Jerry Lee, Roderick Lee, Egan Loo, Tony Moy, Eric Shen, Stephen Tsai, Edward Weinstein et tous ceux qui ont apporté leurs commentaires, corrections et encouragements. Je les remercie tous. Et bien évidemment, j’adresse toutes mes salutations à Izumi Matsumoto pour avoir été à l’origine de tout ceci. Pour tous commentaires, corrections, rajouts, mises à jour, dons, lettres piégées et restes de pizzas, SVP, envoyez-les à : Wei Xiong............................................ wxiong@ux4.cso.uiuc.edu [Traducteurs Français :] [CyberFred........................................... cyberfred@infonie.fr ] Site KOR : http://perso.infonie.fr/cyberfred/kor.htm [Jhallas............................................. jhallas@infonie.fr ] Site KOR : http://perso.infonie.fr/jhallas/fkorsom.htm A... Ayukawa... ******************** * SOMMAIRE GENERAL * ******************** PARTIE I La FAQ de Kimagure Orange Road................ ~ Ligne 88 PARTIE II Brefs résumés de la série animée.............. ~ Ligne 1775 PARTIE III La collection de CD sur KOR................... ~ Ligne 2814 PARTIE IV Le symbolisme dans KOR........................ ~ Ligne 3574 [TOTAL .................................................. 3740 lignes] ================================================= *** PARTIE I - LA FAQ DE KIMAGURE ORANGE ROAD *** ================================================= Table des matières ------------------ 1) Les personnages et les acteurs qui leurs prêtent la voix - Les dates d’anniversaires 2) Sous quels types de supports KOR existe-t-il ? 3) Les titres des 48 épisodes et leur date de 1ère diffusion 4) Les chapitres du manga 5) Le titre des OAV 6) Les films sortis en salle 7) Quand est-ce que KOR a démarré au Japon ? 8) Le générique de KOR 9) Que signifie "Kimagure" ? 10) Qu'est-ce que l'Orange Road [et dans quelle ville se situe-t-elle] ? 11) Comment prononce-t-on "Abcb" ? 12) Combien de marches [du grand escalier] y a-t-il ? 13) Que symbolise le ruban de couleur rouge ? 14) Quelle est la signification du chapeau de paille rouge ? 15) Pourquoi Kyosuke prend-il toujours froid quand il tombe dans l’eau ? 16) Quel âge ont les principaux personnages ? 17) Pourquoi n’utilise-t-on pas le Pouvoir dans le film ? 18) Pourquoi Yusaku n’apparaît-il pas dans le film ? 19) Y a-t-il une suite de KOR ? Qu’est-ce que "New KOR" ? 20) En quoi le manga et la série animée diffèrent-ils ? 21) Quel âge doit-on avoir pour boire au Japon ? 22) Quelle est signification de la petite clochette dans le film ? 23) Que veulent signifier les lettres "A", "B", "C" et "D" dans KOR ? 24) Quel le nom de la résidence dans laquelle vivent les Kasugas ? 25) Quel est le nom de la boîte de nuit dans laquelle ils se rendent souvent dans KOR ? 26) Pourquoi les Kasugas changent-ils si souvent de villes ? 27) Pourquoi Madoka et Kyosuke s’appellent-ils l’un et l’autre par leur nom de famille ? 28) Dans quelle université Kyosuke et Madoka ont-ils été acceptés ? 29) Depuis combien de temps Madoka et Hikaru sont-elles amies ? 30) Qu’a *été* Hikaru pour Kyosuke ? 31) Kyosuke n’est-il juste qu’un obsédé comme Hatta et Komatsu ? 32) Quelle est la signification du nom "Ayukawa" ? 33) Quelle est la signification du nom "Kasuga" ? 34) Quelle est la signification du nom "Hikaru" ? 35) Pourquoi Jingoro cherche-t-il toujours à s’enfuir ? 36) Pourquoi Yusaku a-t-il adopté le Karaté ? 37) Pourquoi Hikaru traite-t-elle Yusaku si mal ? 38) Hikaru a-t-elle compris des sentiments de Madoka envers Kyosuke, ainsi que ceux de Kyosuke pour Madoka ? Quand est-ce qu’elle a découvert cette situation ? 39) Quand est-ce que Madoka a arrêté de fumer ? 40) Madoka n'a-t-elle jamais fait partie d'une bande ? 41) Où est-ce que Madoka a appris toute sa fabuleuse habileté ? 42) Kyosuke peut-il hypnotiser quelqu'un d'autre que lui-même ? Kurumi peut-elle hypnotiser quelqu'un d'autre que Kyosuke ? 43) Est-ce que l’échange des esprits (par choc entre deux têtes) fonctionne sur ceux qui n’ont pas de pouvoirs extra-sensoriels ? 44) Qui détient quel pouvoir ? 45) Est-il possible pour des pouvoirs ESP de subir des "râtés "ou de se déclencher accidentellement ? 46) Pourquoi Madoka a-t-elle peur des fantômes ? Sa peur s'étend-elle à d'autres phénomènes supranaturels ? 47) Qui est la plus agée, Kurumi ou Manami ? 48) Quels sont les véritables noms de Grandpa et de Grandma ? 49) Akane est-elle lesbienne ? 50) Quel est le lien familial entre Kazuya et Akane ? 51) Quels sont les noms de famille d'Akane et de Kazuya ? 52) Pourquoi ne voyons-nous jamais la mère de Kyosuke ? 53) Quel est exactement le métier des parents de Madoka ? 54) Le père de Madoka est-il un "gaijin" (étranger) ? 55) Pourquoi Takashi n'a-t-il pas de pouvoirs extra-sensoriels ? 56) Quel est le véritable nom de Master ? Pourquoi est-il appelé Master ? 57) Quel âge ont Takashi et Master ? 58) Que signifient les noms de Umao et Ushiko ? 59) Pourquoi Umao et Ushiko sont-ils dans la série ? Qu'est-ce qu'il se disent ? 60) Qu'est-ce que c'est que tous ces festivals ? 61) Qu'est-ce que le Tanabata ? 62) Quel est le nom de l'école [des personnages] ? 63) A quels films KOR fait-il quelque fois référence ? 64) Combien de fois Madoka giffle-t-elle Kyosuke ? 65) Madoka a-t-elle conscience des pouvoirs de Kyosuke à la fin de la série ? Se souvient-elle de son voyage temporel dans le monde d'il y a 6 ans ? 66) Comment les OAV s'insèrent-elles dans la chronologie de KOR ? 67) Que signifie le "BANG" de Hikaru à la fin du film de KOR ? 68) Il s'est déroulé combien de temps entre le début et la fin du film de KOR ? 69) Que représente le T.A.P. dans T.A.P. Gun, Episode 40 ? 70) Où puis-je trouver des traductions du manga ? 71) Où puis-je acheter les CD de KOR ? 72) Où puis-je trouver la série animée de KOR ? 73) Où puis-je [en France] trouver le manga [original] de KOR ? 74) Quel est ce conflit de dates dont j'ai entendu parler ? 75) Un extrait de l'interview du réalisateur du film. 76) Devrais-je avoir le CD de Singing Heart ou bien celui de Loving Heart ? 77) Quels thèmes de générique de début et fin trouve-t-on sur ces CD ? 78) Une chronologie sur les événements de KOR à travers l'âge des personnages 79) L'âge de Madoka et Kyosuke 80) Quels sont les romans de KOR qui font suite à celui de Shin KOR ? 81) Quelle est l'origine du personnage de Madoka ? 1) Les personnages et les acteurs qui leurs prêtent la voix - Les dates d'anniversaires [Entre crochets "[...]", les prénoms Français] (les noms de famille se lisent en premier): ----------------------------------------------------------------------------------------- Nom + Prénom VO VF Doubleur VO ----------------------------------------------------------------------------------------- Kasuga Kyosuke .................. [Max]............ Furuya Tooru, Mizushima Yuu (pilote) Ayukawa Madoka .................. [Sabrina]........ Tsuru Hiromi, Shimazu Saeko (pilote) Hiyama Hikaru ................... [Pamela]......... Hara Eriko, Ogai Youko, (pilote), ................. Koono Eri (OAV) Kasuga Manami ................... [Manu]........... Tomizawa Michie Kasuga Kurumi ................... [Fanny].......... Honda Chieko Kasuga Takashi .................. [Joël]........... Tomiyama Kei Hino Yusaku ..................... [Marc]........... Kikuchi Masami Kasuga Kazuya ................... [Paul]........... Sakamoto Chika Jingoro ......................... [Erasme]......... Ogata Ken'ichi Komatsu Seiji ................... [Alex]........... Namba Keiichi Hatta Kazuya .................... [Isidore]........ Tatsuta Naoki Grandpa (Ojiisan) ............... [Grand-père]..... Ogata Kenichi Grandma (Obaasan) ............... [Grand-mère]..... Suzuki Reiko Umao ............................ [Aldo]........... Nakajima Senri Ushiko .......................... [Luci(ll)e]...... Suzuki Katsumi Yukari .......................... [Laura].......... Tamada Eiko, Toda Keiko (Ep 22), ................. Kanako Wada (chants) Akane Kasuga..................... [Akane].......... Matsui Naoko Master .......................... [Louis].......... Yara Yuusaku Sawada Shuuichi (Cousin Madoka).. [Sam]............ Nakahara Shigeru La soeur ainée de Madoka ........ ................. Kawamura Maria La mère de Madoka ............... ................. Sakakibara Yoshiko (Ep 12) La mère de Hikaru ............... ................. Kawashima Chiyoko Hayakawa Mitsuru (Coeur de feu).. [Mitsuru Hayata]. Matsumoto Yasunori Shimasu Shiori (Coeur de feu) ... [Shiori]......... Mizutani Yuko Fukami Reiko (Message de Rouge).. [Reiko].......... Maruo Tomoko Chie (Une dangereuse situation).. [Chie]........... Koorogi Satomi Michi (Une dangereuse situation). [Michi].......... Orikasa Ai [Note du traducteur : dans la version Française, "Kasuga" a été traduit par "Joli" (Cf Episode 1). Kyosuke est doublé par Eric Etchevary, Madoka par Dorothée Jemma et Hikaru par Joëlle Guigui.] Dates d’anniversaire (basées sur la chronologie du manga et du 1er film de KOR) : Ayukawa Madoka : 25 Mai 1969 (signe des Gémeaux) Kasuga Kyosuke : 15 Novembre 1969 (signe du Scorpion) Hiyama Hikaru : 15 Novembre 1971 (signe du Scorpion) 2) Sous quels types de supports KOR existe-t-il ? 1 manga de 18 volumes [Actuellement en diffusion en France] 1 série TV de 48 épisodes [Seulement 47/48 diffusés en France. Manque l'Episode 35] 1 épisode-pilote (pas avec les mêmes voix des acteurs cités en #1) 1 épisode spécial de 40 minutes : "Tanabata" (a Japanese holiday) 1 "Episode 49" de 60 minutes (flashback des 48 épisodes) 8 OAV (Original Animated Video) tous disponibles aux USA [et également en France] 1 film sorti en salle, commercialisé en vidéo aux USA [et en France] [1 second film sorti en salle au Japon, commercialisé en vidéo, mais pas encore en France 3 romans - 1994 : "Soshite Ano Natsu no Hajimari" ("And then, That Summer's Beginning") - 1995 : "The Pyramid Murder Mystery" - 1997 : "Madoka's Secret Memory" et "Tenshi no Abunai Hohoemi" ("Madoka's Secret Memory" et "Angel's voluptuous smile") De nombreux CD audio (voir partie III) Des épisodes sur CD-ROM Des vidéo-CD de la série en format JPEG De très nombreux goodies, posters, postcards, un jeu vidéo, des figurines, etc... De nombreux sites Web consacrés à KOR sur Internet] 3) Les titres des 48 épisodes et leur date de 1ère diffusion au Japon : [Note du traducteur : nous avons laissé ici le titre US. Le titre en Français correspond à celui de l’épisode TV diffusé. Nous avons rajouté également les correspondances de l'épisode avec le manga s'il en existe une. Précisons qu'un épisode original dure de 21 mn 41 à 21 mn 50.] Ep 1 06/04/87 Tenkousei ! Hazukashinagara hatsukoi shimasu Transfer Student ! 'Tis embarrassing to say but I'll fall in love for [the first time [Une ville nouvelle] [Vol. 1, histoire 1] Ep 2 13/03/87 Ano musumeni choppiri lemon no kiss wo A little lemony kiss for her [Premiers ennuis] [Vol. 1, histoires 2 et 3] Ep 3 20/04/87 Kibunha yurete rolling hatsu date Feelings stirred - The rolling first-date [Première soirée en discothèque] [Vol. 1, histoires 4 et 5] Ep 4 27/04/87 Hikaru-chan !? Osawagase no C taiken Hikaru ?! A sensational "C-experience" [Une terrible méprise] [Vol. 1, histoire 7] Ep 5 04/05/87 Futari no himitsu tomadoi arbeit A secret for two - A problematic part-time job [Le secret] [Vol. 1, histoire 8] Ep 6 11/05/87 Aitsuha rival koino chuukanshiken That's kid my rival - Midterm exam of love [Travaillons ensemble] [Vol. 2, histoire 1 - Madoka étudie avec Kyosuke qui étudie avec Hikaru] [Vol. 2, histoire 7 et 8 - Arrivée de Yusaku Hino] Ep 7 18/05/87 Madoka no shiseikatsu !? Kuchizuke spark iro Madoka's private life ?! A spark-colored kiss [Les potins] [Vol. 2, histoires 4 et 5] Ep 8 25/05/87 Kimiha egao ! Nagisa no shutter chance You're smiling ! A "shutter-chance" at the beach [Les deux modèles] [Vol. 2, histoire 6] Ep 9 01/06/87 Kurumi-chan date no shikata oshiemasu Kurumi, I'll teach you how to date [L’enlèvement] [Vol. 3, histoire 1] Ep 10 08/06/87 Yochimu !? Hikaru-chan ga shinjau? A foreboding dream ?! Hikaru is dying [Un rêve prémonitoire] [Vol. 5, histoire 4 - Correspondance très vague avec l'anime] Ep 11 15/06/87 Narasanaide wedding bell ! Don't ring the wedding bell ! [Le mariage] [Aucune correspondance avec un épisode du manga] Ep 12 22/06/87 America ryuugaku ! Sayonara Madoka Study abroad in America ! Good-bye, Madoka [Un départ imprévu] [Vol. 3, histoire 7] Ep 13 29/06/87 Shisen shuuchuu ! Hikaru-chan ! Daihenshin Everyone is looking ! Hikaru's super transformation [Un nouveau style] [Vol. 3, histoire 6 - Correspondance vague avec l'anime] Ep 14 06/07/87 Yochimu ! Madoka ha nanjakuotoko ga okirai A foreboding dream ! Madoka and Kyosuke breaking up at last ! [Tous sur le ring] [Aucune correspondance avec un épisode du manga] Ep 15 13/07/87 Madoka no kesshin ! Sankakukankei ni period Madoka's ultimate decision ! Putting a period to the love triangle [Un petit mensonge] [Vol. 4, histoire 2 - Où Kurumi et Manami se disputent, mais pas d'exposition de photo de Takashi Kasuga] Ep 16 20/07/87 Shinjiru shinjinai UFO wo mita Madoka Well, do you believe or not ? Madoka saw a UFO [Tu y crois, aux OVNI ?] [Aucune correspondance avec un épisode du manga] Ep 17 27/07/87 Natsu no yuuwaku ikinari double date The Summer temptation - A double date out of the blue [Un double rendez-vous] [Aucune correspondance avec un épisode du manga] Ep 18 03/08/87 Madoka chousen ! Big Monday ! Madoka's challenge ! The haunted beach's big wave legend [La vague indomptable] [Vol. 3, histoire 4] Ep 19 10/08/87 Futari no taiken kinjirareta koinoshima An experience for two ! An island of forbidden love [L’île déserte] [Vol. 3, histoire 5] Ep 20 17/08/87 Hikaru mokugeki ! Gasshuku ha kikenga ippai Hikaru witnesses ! The camp is full of danger [Vacances sportives] [Vol. 4, histoire 5 - Correspondance faible avec l'anime] Ep 21 24/08/87 Kyosuke pinch ! Arashi ga oka no amai sasayaki Kyosuke throw into a pinch ! Sweet nothings at the wuthering heights [Souvenir d’été] [Vol. 4, histoire 6] Ep 22 31/08/87 Otonano kankei ! Madoka himitsu no asagaeri An adult relationship ?! Madoka secretly returns home in the morning [La jalousie] [Vol. 3, histoire 9] [Vol. 4, histoire 1] Ep 23 07/09/87 Kyosuke Madoka daigenka ! Koino ninninsankyaku Kyosuke and Madoka in a big fight - A three-legged race of love [La course champêtre] [Vol. 4, histoire 4 - Le marathon] [Vol. 5, histoire 5 - Kyosuke malade] Ep 24 14/09/87 Kazuya toujou ! Panic kid ni goyoujin ! Introducing Kazuya ! Be very careful around the "Panic Kid" [Les dons cachés] [Vol. 5, histoire 2] [Vol. 5, histoire 6] Ep 25 21/09/87 Abunai jikoanji ! Kyosuke-kun henshinsu Risky self-hypnosis ! Kyosuke-kun changed [L’éternel indécis] [Vol. 5, histoire 1] Ep 26 28/09/87 Kodomoni natta Kyosuke ! Madoka ni sekkin Kid Kyosuke ! approaches Madoka [Transformation] [Vol. 5, histoire 1] Ep 27 05/10/87 Nerawareta Madoka ! Kyosuke otokono shoumei Targeted Madoka ! Kyosuke's proof of manhood [Un étrange incident] [Vol. 4, histoire 3 - Très faiblement inspiré, absence de la bande à Youko, Madoka sauve un enfant au lieu d'un petit chien] Ep 28 12/10/87 Kikenna kesshin ! Manami-chan no daibouken Big decision ! Manami's big adventure [Un visage nouveau] [Vol. 12, histoire 7] Ep 29 19/10/87 Nakuna Jingoro aito seishun no hatsujouki Don't cry Jingoro, period of love and seishun [Je veux maman] [Aucune correspondance avec un épisode du manga] Ep 30 26/10/87 Kinoha monogatari ! Kurumi no hatsukoi jigokuhen Kurumi's first love, Hell edition [Fanny tombe amoureuse] [Vol. 12, histoire 3] Ep 31 02/11/87 Madoka to Yusaku ! Seishun kakeochi koushinkyoku Madoka and Yusaku ! Run away march [Quel couple étrange !] [Aucune correspondance avec un épisode du manga] Ep 32 09/11/87 Tanjoubi ha nidokuru !? Tokino kakeru Kyosuke Birthday comes twice !? Kyosuke time travels [Le dédoublement de personnalité] [Vol. 5, histoire 3 - Faiblement inspiré : pas de voyage dans le Temps, seulement l'aniversaire] Ep 33 16/11/87 Ayashino Madoka ! Kinoko de honne 120% Suspicious Madoka ! 120% truth mushrooms [Le champignon de la vérité] [Vol. 10, histoire 9] Ep 34 23/11/87 Roots panic fushigino hoshi no Madoka Root search panic, Madoka in wonderland [Visite aux grands-parents] [Vol. 9, histoires 2, 3 et 4] Ep 35 30/11/87 Camera de H ! Robot Kyo-chan H with camera ! Robot Kyo-chan [Appareil photo pour pervers (jamais diffusé en France)] [Vol. 12, histoire 2] Ep 36 07/12/87 Saraba Kyosuke video ni utsutta chounouryoku Farewell Kyosuke ! Power recorded on video [Super Max] [Aucune correspondance avec un épisode du manga] Ep 37 14/12/87 Orange ninkyouden ! Madoka fubuki no taiketsu Orange chivalry ! Madoka's duel in the snow storm [Le tournoi] [Aucune correspondance avec un épisode du manga] Ep 38 21/12/87 Kyosuke jikanryokou ! 3 do me no Christmas Kyosuke time travels ! third christmas [Joyeux Noël] [Vol. 5, histoire 7] Ep 39 04/01/88 Madoka ni saiminjitsu ! Kyosuke abunai shougatsu Hypnotized Madoka ! Kyosuke's risky new year [Un jour de l’An extraordinaire] [Vol.11, histoire 4] Ep 40 11/01/88 Hatsuyumedayo ! Daikaijuu Jingoro no gyakushuu It's hatsuyume ! Jingoro the Monster strikes back [T.A.P. Gun] [Aucune correspondance avec un épisode du manga] Ep 41 18/01/88 Ugokenai Madoka ! Kyosuke no fushigidokei Immobile Madoka ! Kyosuke's wonder watch [La montre magique] [Vol. 13, histoires 4 et 5] Ep 42 25/01/88 Motemote no Madoka ! Kyosuke tsuini kokuhaku Popular Madoka ! Kyosuke finally declares [Une amie de coeur] [Aucune correspondance avec un épisode du manga] Ep 43 01/02/88 Shoushin no Hikaru ! Oikakete fuyukaigan Broken hearted Hikaru ! Chase me to winter beach [Le groupe rock] [Aucune correspondance avec un épisode du manga] Ep 44 08/02/88 Koino oaji ? Kyosuke jigoku no valentine Taste of love ? Kyosuke's Valentine from Hell [La Saint Valentin] [Vol. 6, histoire 5 - A faiblement inspiré l'anime] Ep 45 15/02/88 Hikaru shisu soshite daremo inaku natta Good-bye Hikaru-chan ! And there was none [Un mauvais coup] [Vol. 10, histoire 4 - Seulement quelques éléments sur la fin de l'enfance de Hikaru] Ep 46 22/02/88 Hakugin no ichiya ! Futaribocchi de gondola One silver night ! Gondola for two [Vacances à la neige] [Vol. 6, histoires 2, 3 et 4] Ep 47 29/02/88 Sayonara no yokan Madoka no hatsukoi wo sagase Sad farewell, search for Madoka's first love [Voyage dans le passé] Ep 48 07/03/88 Koi tsukamaeta soshite dacapo Caught the love ! and dacapo [Les dimensions temporelles] [Vol. 10, histoires 1, 2 et 3] [Vol. 15, histoires 7 et 8] [Vol. 16, histoires 1, 2 et 3] [Note du traducteur : il y une adéquation parfaite entre la date de diffusion de l'épisode et l’événement de l’épisode. Exemple : Episode 44, la Saint Valentin correspond bien à la période du 08/02/88. Notons également que le mois d'avril correspond au Japon à la rentrée scolaire.] 4) Les chapitres du manga [Titre anglais et titre Français selon le manga en VF] [Note du traducteur : en raison de la sortie actuelle du manga en VF, les traductions des titres sont incomplètes à partir du volume 6. La suite dans les version futures de cette FAQ. Il y a 155 histoires en tout, réparties en 18 volumes (tankouban).] Volume 1 The Red Straw Hat : Le chapeau de paille rouge ! The Blue Shot : Mort de honte ! The Story of the Lip Secret : Le baiser secret ! A Sad Cheek Dance : Un slow mélancolique ! Lakeside Rhapsody : Romance au bord du lac ! The Distant Love : Un amour distant ! The Dangerous Rumors : La redoutable rumeur ! The Secret Albeit : Un job secret ! Volume 2 The First Test : Le premier test ! Shopping Boogie : Shopping boogie ! The Suspicious Ring : Une bague bien mystérieuse ! Alcohol Blues : Alcool blues ! The Incoherent Feeling : Des sentiments contradictoires ! The Two Snapshots : Deux clichés ! Jealousy Rain : Pluie... et jalousie ! The Unfortunate One Sided Love : Un amour à sens unique, hélas ! Volume 3 Be Careful Kurumi : Attention, Kurumi ! Ticket Trouble : Ticket trouble ! Panic At The Beach (Isaribi koiuta) : Panique au bord de mer ! The Forbidden Lover's Island : Amours fantomatiques ! I'm Not A Child : Je ne suis plus une gamine ! I Like Japan : I like Japan ! The Exciting Amusement Park : Palpitations au parc d’attractions! The Suspicious Light Beam : Soupçons sous les spot-lights ! Volume 4 Jealousy With The Beat : Jalousie ! I'm Sorry I'm So Indecisive : Pardonnez mon indécision ! The Puzzling Accident : L’accident ! Let's Marathon : Courons le marathon ! A Suspicious Hikaru : Hikaru doute ! The Flower Of Happiness : Les fleurs du bonheur ! I Pulled The Ace Of Hearts : J’ai tiré l’as de coeur ! A Dream On The Starry Sky : Rêves sous un ciel étoilé ! Volume 5 Kyosuke Transforms : La métamorphose de Kyosuke ! The Telepathy Kid : Telepath Kid ! The Lucky Birthday : Lucky Birthday ! The Dream One More Time : Toujours le même rêve ! The Mystery Of The Cold : Un rhume mystérieux ! The Panic Kid : Panic Kid ! Time Slip Christmas : Noël, suspens ton vol ! A Swinging Lullaby : Une troublante berceuse ! The Skater's Waltz : La valse du patineur ! Volume 6 Let's Change : Late chance ! The Snow Sketch : Quiproquo au ski ! A Romantic Night : Romantic night ! The Two In A Snowy Night : Nuit de neige à deux ! A Dreamy Book Valentine : La Saint-Valentin prend des couleurs de rêve ! I Can't Go To High School : Elégiaque ! The Tempting Hinamatsuri : Une Fête des Filles sous le signe de la provocation! The Pure Hearted Blues : Tean age blues ! The Message In Rouge : Le message tracé au rouge à lèvres ! Volume 7 The Angel's Temptation : Les anges draguent ! The Panic Kid Again : Panic Kid Again ! The Unallowed Cheek Dance : Slows interdits ! Spring Is A Shock : Primtemps-choc ! The Jealous Card : Le jeu de cartes qui rendait jaloux ! Let It Be A Hurricane : L'ouragan fait son oeuvre ! The Happening With H : Il ne pense qu'à ça ! Be Careful Of Skinship : Quand peloter devient plus fort que soi ! The Intelligent Suspect In Love : Le boureau des coeurs calculateurs ! Volume 8 Private Memory : Souvenirs intimes ! The Shutter Chance : Le cliché qui porte chance ! The Parallel Trip : Voyage dans l'autre dimension ! But It's A Paradise : Le paradis ! The Dangerous Beach : La plage de tous les dangers ! The Witness Akane ! Akane est témoin ! Don't Fall Darling : Ne mens pas, darling ! The Fugitive Of Love : Le fugitif de l'amour ! S.H. Are The Initials Of Love : S.H les initiales de l'amour ! Volume 9 How About Horror : Que pensez-vous des fantômes ? A Shake In The Camp : Un camping bien mouvementé ! Roots Panic : Panique sur la route ! A Summer Snow Love Story : Quand les neiges éternelles prennent la couleur de l'amour ! A Chase In The Pool : Poursuite à la piscine ! Don't Cheat : Il est interdit de tricher ! A Chance With A Dream : Un rêve annonciateur de chance ! The Fantasy Camera : Clichés imaginaires ! Everything Will Be Destroyed : Plein de désespoir ! Volume 10 Parallel Boogie : Parallel Boogie ! Parallel Night : Parallel Night ! Parallel Hero : Parallel Hero ! The Autumn Feeling Of Love : Amours adolescentes ! The Dangerous Transfer Student ! Attention à la nouvelle lycéenne ! Live in Video : l'Amour en vidéo ! The Secret Snapshot : les clichés secrets ! It's a Birthday : Tout ça pour un aniversaire ! Slapstick Mushrooms : A la chasse aux champignons ! Volume 11 Say That You Like Me : Dis-moi que tu m'aimes ! Heart Jack War : La guerre pour voler un coeur ! White Christmas : White Christmas ! Don't Put Me Under Hypnosis : Ne m'hypnotisez plus ! Kiss In The First Dream : Un baiser pour la nouvelle année ! The Terrifying Legend Of The Winter Mountain : La légende de la montagne dangereuse en hivers ! Horror Story : Une histoire de fantôme ! The Shape Up With Tears : Larmes et remise en forme ! Love Focus : Petite mise au point amoureuse ! Volume 12 The Valentine Kid : Valentine Kid ! Kyosuke The Robot : Kyosuke à l'état de robot ! The First Love : Le premier amour ! Are You Really Going To Study Abroad ? : Vas-tu vraiment faire tes études à l'Etranger ? Spring Is Here : Le printemps est là ! The Dangerous Twosome : Attention à ces deux-là ! Manami's Adventure : L'aventure de Manami ! Be Careful Of April's Fool : Attention aux poissons d'avril ! The Design Of A Blurry Spring Love : L'hirondelle ne fait pas le printemps ! Volume 13 An Omen For Kyosuke The Talking Parrot I'm A Man The Strange Watch The Wakeup Kiss The Photogenic Girl The Message That Can't Be Shown Emotional Expression 100% The Bus Stop Of Love Volume 14 The Dangerous Teacher The Reunion Labyrinth The Broken Heart Dream I've Turned Into A Cat The Summer Volume vacation For Parting The Hawaii Everyone's Longing For Hawaii, The Girls' Battlefield The Everlasting Summer Beach Suspense Hawaiian Mystery Volume 15 Summer Night Horror Special Story: Matsumoto Izumi Goes To Chiba The Lipstick Of The Night The Temptation Behind Closed Doors The Sweetly Dangerous Movie The Promotion Red Zone Under The Tree Of Memories The Jealousy By Peeking Volume 16 The Happening Kiss The Man Who Can't Return And Then.. Dacarpo Spring Is An Idol The Happening In The Street Corner The Adventure Of The Night The Confession Of The Sad Love Unintentionally The Cupid The Dreamy Stage Volume 17 A Star Is Born Heart On Fire An Unexpected Situation The Pretend Boy Friend Just The Two In The Room Hikaru The Idol A One Sided Love Graffiti Kyosuke The Robot II I Turned Into A Fish Volume 18 The Lake Of Memories The Summer Pendant Escape Escape The Prayer Of The Stone Statue The Summer Finale The Two That Couldn't Turn Back The Everlasting Summer 5) Le titre des OAV Dans l’ordre de leur date de sortie au Japon [et correspondance avec le manga]: - White Lovers (Les amoureux des neiges) [Vol. 11, histoires 6 et 7] - Hawaiian Suspense (Suspense à Hawaï) [Vol. 14, histoire 8 et 9] - I was a cat; I was a fish (Je suis un chat, je suis un poisson) [Vol. 17, histoire 9 - Le poisson] [Vol. 14, histoire 4 - Le chat] - Hurricane! Akane, the shape-changing girl (Ouragan ! Akane, jeune fille métamorphe) [Vol. 7, histoire 6] [Vol. 7, histoire 9] - Stage of love = Heart on fire: Spring is for idols (Scènes d’amour = coeur de feu : Le printemps est pour les idoles - 1ère partie) - Stage of love = Heart on fire: Birth of a star (Scènes d’amour = coeur de feu : naissance d’une star - 2ème partie) [Vol. 16, histoires 4, 5, 6, 7, 8 et 9] [Vol. 17, histoire 1] - Unexpected Situation (Une situation dangereuse) [Vol. 17, histoires 4 et 5] - Message in Rouge (Un message de rouge) [Vol. 6, histoire 9] [Vol. 7, histoire 1] 6) Les films sortis en salle - Kimagure Orange Road : Ano Hi ni Kaeritai (I Want to Return to That Day : je voudrais revenir à ce jour-là) ; [- Shin Kimagure Orange Road : Soshite, Ano Natsu no Hajimari (And then, That Summer's Beginning : Au début de cet été).] 7) Quand est-ce que KOR a démarré au Japon ? La série TV : Du 8 Avril 1987 au 7 Mars 1988 en 48 épisodes Le manga : De 1984 à 1988 en 18 volumes Les films : - Ano Hi ni Kaeritai, sorti le 8 Octobre 1988 - [Shin Kimagure Orange Road, sorti le 4 Novembre 1996] 8) Le générique de KOR : Manga ----- Créateur, auteur............ Matsumoto Izumi En série dans Jump Comics, publié par Shueisha Série TV et OAV --------------- Réalisateurs: .............. Yoshinaga Naoyuki Mori Takeshi Nakumura Kooichiroo Mochizuki Tomomichi Producteurs : .............. Sai Haruo (Toho) Fukakusa Reiko (Studio Pierrot) Scénario : ................. Tarada Kenji Shizuya Isao Character Designer : ....... Takada Akemi Musique : .................. Sagisu Shiroo Directeur de l'animation : . Gotoo Masako Directeur artistique : ..... Miura Satoshi Directeur de la photographie Komatsu Toshikazu Kaneko Jin Ingénieur du son : ......... Matsuura Noriyoshi Produit par : .............. Toho Company, LTD. Studio Pierrot Film (Ano Hi ni kaeritai) ------------------------- Réalisateur : .............. Mochizuki Tomomichi Producteurs : .............. Kawano Hideo (Toho) Fukakusa Reiko (Studio Pierrot) Scénario : ................. Tarada Kenji Character Designer : ....... Takada Akemi Musique : .................. Sagisu Shiroo Directeur de l’animation : . Gotoo Masako Directeur artistique : ..... Miura Satoshi Directeur de la photographie Kaneko Jin Ingénieur du son : ......... Matsuura Noriyoshi Produit par : .............. Toho Company, LTD. Studio Pierrot [Film (Shin Kimagure Orange Road) --------------------------------- Réalisateur : .............. Kunihiko Toyama Scénario : ................. Terada Takashi Character Designer : ....... Takayuki Gotô Distribué par : ............ Toei ] 9) Que signifie "Kimagure" ? "Kimagure" se traduit littérallement par "bizarre", "capricieux" ou "incertain". De temps en temps, on parle de "Whimsical Orange Road", ou seulement d’ "Orange Road", ou, pour faire plus court, de "KOR". [Au japon, on dit "Kima Ore".] 10) Qu'est-ce que l'Orange Road [et dans quelle ville se situe-t-elle] ? L’Orange Road est la rue où se trouve l’Abcb (le restaurant). [Note du traducteur : Dans le roman "Shin KOR", on apprend enfin que la ville où cela se situe est bien Tokyo. En effet, Hikaru dit clairement que c'est dans "cette ville" qu'elle est née et a grandi]. 11) Comment prononce-t-on "Abcb" ? "Abcb" se prononce "Abakabu". 12) Combien de marches [du grand escalier] y a-t-il ? Dans l’épisode 1, Kyosuke en compte 100, tandis que Madoka maintient qu’il y en a seulement 99. Ils finissent par trouver un compromis avec 99 marches et demi. Dans l’OAV "Un message de rouge", Madoka recompte les marches jusqu'à 100. Par conséquent, il y a 100 marches. 13) Que symbolise le ruban de couleur rouge ? Selon une tradition Orientale, deux personnes liées par un ruban rouge sont destinées à s’aimer. On peut en admirer un bel exemple dans l’épisode 22, dans lequel Yukari, durant sa prestation musicale, enlace littéralement Madoka avec un long ruban rouge dont elle lance l'extrémité à Kyosuke. Au final, on a l’impression que Kyosuke a attrapé au lasso Madoka à l’aide du ruban rouge. De même, dans l’épisode 30, tandis que les personnages font leurs adieux au joueur de foot sur le paquebot, chacun est relié à lui par un long ruban rouge, mais à la fin, tandis que le bateau s’éloigne, il n’y a plus qu’un seul ruban intact... celui de Kurumi qui le tient encore. 14) Quelle est la signification du chapeau de paille rouge ? Le chapeau de paille rouge peut être interprêté comme un ruban rouge enroulé formant un chapeau, mettant l’accent sur le destin commun de Kyosuke et de Madoka. Ce chapeau était à l’origine un cadeau de Kyosuke à Madoka [(Episode 48)], et ce sont sur les marches [du grand escalier] qu’il est revenu à Kyosuke [(Episode 1)]. 15) Pourquoi Kyosuke prend-il toujours froid quand il tombe dans l’eau ? En partie à cause d’une superstition Japonaise, et également pour montrer une des faiblesses physiques de Kyosuke. 16) Quel âge ont les principaux personnages ? Il y a deux chronologies indépendantes, le manga/film, et la série TV. Au début du manga, Kyosuke et Madoka ont 14 ans, à la fin, ils en ont 18. Au début de la série TV, Kyosuke et Madoka ont 14 ans, et 15 ans à la fin. Hikaru, Yusaku, Manami et Kurumi sont 2 ans plus jeunes que Kyosuke et Madoka. 17) Pourquoi n’utilise-t-on pas le Pouvoir dans le film ? Le réalisateur a voulu faire le film de manière réaliste. (lire son interview à la question #75) 18) Pourquoi Yusaku n’apparaît-il pas dans le film ? Comme le réalisateur l’a dit, le film traite du triangle amoureux. Inclure Yusaku aurait dévié ce centre d’intérêt. Le film aborde un sujet très focalisé et raconte l’histoire de la fin du triangle amoureux. Yusaku aurait été une distraction dans l’histoire. 19) Y a-t-il une suite de KOR ? Qu'est-ce que "New KOR" ? Izumi Matsumoto, l’auteur du manga de KOR, a sorti, début 1994, un roman intitulé "New Kimagure Orange Road". L’idée générale et le cadre de l’histoire sont de Matsumoto, alors que le texte est écrit par Kenji Tarada, le scénariste de la série TV de KOR. Le roman tente d’unifier la continuité entre le manga et l’anime, et raconte le destin des personnages après le film "Ano Hi ni Kaeritai". La nouvelle commence en 1991 avec un Kyosuke âgé de 19 ans (selon la chronologie de la série TV) qui remporte un concours de photo et rêve de fêter cela avec Madoka. Sa chance l’abandonne quand il se fait renverser par une voiture. Grampa envoie accidentellement l’esprit de Kyosuke en 1994, alors qu’il tente de le sauver. En 1994, Kyosuke apprend son avenir et celui de ses amis. Il rencontre finalement son double de 22 ans, et retourne en 1991. Tous les personnages de la série originale apparaissent dans le roman, excepté Yusaku, qui, selon Matsumoto, "a été oublié par inadvertance". Le roman est également illustré par Matsumoto par quatre pages en couleur et soixante-dix pages en noir et blanc. Shin Kimagure Orange Road Matsumoto Izumi et Tarada Kenji Edité en 1994 par Kabushiki Gaisha Shueisha ISBN4-08-703023-7 Une traduction [US] a été réalisée par Peter Payne. Elle est disponible sur le site server.berkeley.edu [Après Shin KOR, Matsumoto a sorti deux autres romans : - 1995 : "The Pyramid Murder Mystery" ; - 1997 : "Madoka's Secret Memory" et "Tenshi no Abunai Hohoemi" ("Madoka's Secret Memory and Angel's voluptuous smile") (2 nouvelles éditées par Jump Novel 9 et 10 sorties en un volume] Il existe également une fan-fiction écrite par Stephen Tsai, aidé par plusieurs autres fans, intitulée "Kimagure Orange College". L’histoire est centrée sur la vie de Kyosuke et Madoka durant leurs études supérieures. Depuis Janvier 1995, il y a eu près de 30 épisodes, et 2 doujinshi (fanzine), avec un total de 96 épisodes prévus. Les épisodes peuvent être obtenus via ftp sur le site server.berkeley.edu et venice.tcp.com 20) En quoi le manga et la série animée diffèrent-ils ? Le manga contient beaucoup plus d’histoires que la série animée. En fait, si tous les épisodes animés se sont inspirés du manga, certains ont été relativement inchangés, d’autres ont été modifiés en profondeur. Quelques épisodes animés seulement partagent les mêmes débuts que les perspectives des histoires du manga ; le reste est totalement différent, pour le meilleur ou pour le pire. De plus, quelques épisodes animés sont le fruit de plusieurs histoires n’ayant aucun rapport avec le manga. Par exemple, l’OAV "je suis un chat, je suis un poisson" est une combinaison de deux épisodes du manga. Les personnages animés semblent assez différents du style de Matsumoto parce que le mangaka a seulement élaboré les personnages pour le manga, alors que le design des personnages de l’anime a été conçu par Akemi Takada. 21) Quel âge doit-on avoir pour boire au Japon ? Légalement 20 ans, mais il y a des distributeurs de boissons qui vendent des canettes d’alcool. 22) Quelle est signification de la petite clochette dans le 1er film ? Un symbole d’Hikaru. 23) Que veulent signifier les lettres "A", "B", "C" et "D" dans KOR ? Par référence à l’épisode 3, où Hikaru embarque Kyosuke dans une histoire de rumeur de type "C"... "A" = embrassant "B" = caressant "C" = dans le lit "D" = enceinte 24) Quel est le nom de la résidence dans laquelle vivent les Kasugas ? Dans la série animée, on peut lire deux noms différents à l’entrée de l’immeuble : "Green Castle" et "Green House". Dans le film de KOR, c’est le nom de "Green House" que l’on lit. 25) Quel est le nom de la boîte de nuit dans laquelle les personnages se rendent souvent dans KOR ? Le "Disco Moebius" 26) Pourquoi les Kasugas changent-ils si souvent de villes ? Ils changent de ville dès lors que leurs pouvoirs sont publiquement découverts. 27) Pourquoi Madoka et Kyosuke s’appellent-ils l’un et l’autre par leur nom de famille ? Madoka s’adresse à Kyosuke par "Kasuga-kun". "-kun" est généralement employé envers les hommes ayant un statut égal ou par l’un d’eux qui un statut plus élevé que l’autre. Ainsi, Madoka traite essentiellement Kyosuke comme socialement égal à elle, sinon un peu moins. En considérant la réputation de Madoka, et le grand respect qu’elle a pour elle-même, "-kun" est probablement le terme le plus approprié. En public, Kyosuke aimerait bien appeler Madoka par son prénom, mais il craint de le faire en raison de la réputation de celle-ci et du respect qu’elle a d’elle-même. Pour Kyosuke, appeler Madoka par "Ayukawa-san" serait trop cérémonieux, ainsi l’appelle-t-il "Ayukawa". Imaginez Kyosuke disant "A... Ayukawa-san"; Dans l’Episode 25, Madoka est très surprise d'entendre Kyosuke l’appeler "Ayukawa-kun" ! 28) Dans quelle université Kyosuke et Madoka ont-ils été acceptés ? L’Université de Waseda [qui existe réellement (http://www.waseda.ac.jp/)] 29) Depuis combien de temps Madoka et Hikaru sont-elles amies ? Depuis qu’elles sont toutes petites. 30) Qu’a *été* Hikaru pour Kyosuke ? Hikaru a été une amie proche, ainsi qu'une fille attrayante, mais elle n’est pas quelqu’un envers qui Kyosuke pourrait engager toute son affection. Il l’aime beaucoup, mais sans aucun doute pas autant qu’il aime Madoka. 31) Kyosuke n’est-il juste qu’un obsédé comme Hatta et Komatsu ? Pas plus qu’un autre garçon qui grandit. Kyosuke est en train de découvrir ses désirs "naturels"... C’est seulement trop dangereux de les exprimer à Hikaru ou Madoka. :) 32) Quelle est la signification du nom "Ayukawa" ? Selon le Kanji (encore un autre système d’écriture Japonais), "Ayu" fait allusion à un petit poisson d’argent d’eau douce des rivières du Japon. Il a la taille d’une petite truite. "Kawa" est le cours de la rivière. Le nom entier fait allusion à une rivière dans laquelle ces poissons peuvent être trouvés. La lumière du soleil se reflète facilement sur ces poissons argentés. Alors, parfois, la rivière peut scintiller. D’autres fois, elle est sombre. Comme Madoka Ayukawa... Quelques fois elle est gaie, d’autres fois elle est d’humeur maussade. 33) Quelle est la signification du nom "Kasuga" ? Kasuga veut dire "soleil de printemps". Kyosuke Kasuga semble être capable de faire resortir les côtés gais et gentils de Madoka. La rivière est quelquefois sombre, mais le soleil de printemps l’illumine de telle manière à la faire scintiller et briller. Ces deux noms se complètent ainsi l’un et l’autre. 34) Quelle est la signification du nom "Hikaru" ? Le nom de Hikaru vient du Kanji qui veut dire "lumière", "briller". Une évidente allusion à sa personnalité vive et gaie. 35) Pourquoi Jingoro cherche-t-il toujours à s’enfuir ? On pense que les Kasugas ont eu Jingoro après qu’ils aient emménagé en ville, depuis que Madoka semble s’être prise d’affection avec le jeune Jingoro dans l’Episode 48. Ceci pourrait ainsi expliquer les constantes tentatives de Jingoro pour s’enfuir. D’un autre côté, le chat de l’Episode 48 pourrait être un autre chat ressemblant à Jingoro. D’ailleurs, les "mauvais traitements" qu’il subit de la part des jumelles sont sufffisants pour conduire à rendre n’importe quel chat cinglé. 36) Pourquoi Yusaku a-t-il adopté le Karaté ? Parce que quand ils étaient petits, Hikaru lui a dit que s’il devenait fort, elle se marierait avec lui. 37) Pourquoi Hikaru traite-t-elle Yusaku si mal ? Probablement parce qu’il se comportait comme une mauviette quand il était enfant. 38) Hikaru a-t-elle compris des sentiments de Madoka envers Kyosuke, ainsi que ceux de Kyosuke pour Madoka ? Quand est-ce qu’elle a découvert cette situation ? Dans le manga... à l’exception de certaines circonstances qui apparaissent plutôt périodiquement, il est partout assez clair que Hikaru n’a pas d’indices démontrant que Kyosuke aime Madoka. Elle en a CERTAINES FOIS sur le fait qu’il *aime* quelqu’un d’autre. Et en fait, elle le mentionne dans un certain nombre d’histoires. Mais ses craintes sont toujours mises au repos. La fin du manga de Kimagure Orange Road est un *énorme* choc pour Hikaru. Elle est absolument stupéfaite par le fait de découvrir que Kyosuke aime Madoka... et ne se rétablit pas de cela jusqu'à ce que Manami lui montre le chapeau de paille et lui récite les mots de Kyosuke mentionnés dans le volume 1 : "Je suis tombé amoureux d’elle, et je ne connais même pas son nom". L’anime, quant à lui, adopte un ton différent. Hikaru en a connaissance depuis longtemps, et a toujours essayé de changer les choses. C’est du moins ce qu’elle clame dans le film. 39) Quand est-ce que Madoka a arrêté de fumer ? Vers la fin de l’Episode 3, alors qu’elle tire une cigarette du paquet, elle se remémore l’incident de la cigarette de l’Episode 1, puis elle la remet en place. 40) Madoka n’a-t-elle jamais fait partie d’une bande ? Elle est bien connue de beaucoup de bandes, mais n’a jamais fait partie de l’une d’entre elles. Bien que plusieurs bandes aient tenté de la recruter, Madoka ne les a jamais rejointes, ce qui renforce son image de "solitaire". 41) Où est-ce que Madoka a appris toute sa fabuleuse habileté ? Probablement par nécessité parce que ses parents sont rarement chez eux. Elle a eu à se défendre par elle-même. On l’a vue s’entraîner dans un gymnase dans l’Episode 14. 42) Kyosuke peut-il hypnotiser quelqu’un d'autre que lui-même ? Kurumi peut-elle hypnotiser quelqu’un d'autre que Kyosuke ? D’après l’Episode 39, Kyosuke a tenté d’hypnotiser Madoka, mais a échoué. Peu avant, quand Kurumi hypnotisa Kyosuke, elle dit que Grandpa lui a raconté où est le point faible, ainsi le seul moyen qu’elle connaissait pour hypnotiser était à travers "l’entraînement" de Grandpa. Bien qu’elle en ait le pouvoir, elle ne pas comment le faire exactement. Kyosuke n’a nullement reçu "d’entraînement", et n’a pas su ce qu’il a fait quand il prétendait hypnotiser Madoka. S’il avait demandé quelques informations à Grandpa comme Kurumi l’a fait, alors il aurait probablement été capable d’hypnotiser réellement quelqu’un d’autre que lui-même. 43) Est-ce que l'échange des esprits (par choc entre deux têtes) marche sur ceux qui n'ont pas de pouvoirs extra-sensoriels ? Oui. Kyosuke arrive à échanger son corps avec Hayakawa, le chanteur. Et Kazuya permute son corps avec Jingoro dans l’épisode 29. 44) Qui détient quel pouvoir ? Kyosuke est capable de téléportation, de télékinésie, de prémonition, de flashes télépathiques, d’échanger son esprit, de voyage dans le temps et de s’hypnotiser lui-même. Il a montré également qu'il est capable de détruire des objets en intensifiant vivemment son pouvoir, comme il l'a démontré dans l'épisode 48 et l'OAV "Akane, jeune fille métamorphe". Manami peut accomplir la téléportation et la télékinésie. Kurumi est capable de téléportation, de télékinésie et d’hypnose. Akane peut se téléporter et influencer les esprits par des illusions. [Kazuya peut se téléporter, provoquer l'échange des esprits entre deux corps vivants, et il est le seul télépathe de la famille]. Les grands-parents, quant à eux, peuvent accomplir à peu près n’importe quoi. [A signaler que ceux-ci ont en leur possession un certain nombre d'objets ayant des propriétés surnaturelles : une montre arrêtant le Temps, une corde magique qui échange les esprits, etc...] 45) Est-il possible pour des pouvoirs ESP de subir des "râtés" ou de se déclencher accidentellement ? Oui. Tandis qu'il prenait un bain, Kyosuke s’est une fois téléporté accidentellement dans la voiture de Umao et Ushiko. 46) Pourquoi Madoka a-t-elle peur des fantômes ? Sa peur s’étend-elle à d’autres phénomènes supranaturels ? On n'en est pas sûr, mais cette situation contient des similitudes avec d’autres séries animées. Par exemple, la dure Miya Igarashii de "Koko Wa Greenwood", était effrayée par le fait que sa maison était hantée, et avoua cela à Hasukawa. Il est possible que ceci soit un stéréotype de l’animation Japonaise qui veut que les filles d’apparence dure soient toujours effrayées par le surnaturel. 47) Qui est la plus âgée, Kurumi ou Manami ? Manami est la plus âgée. Leur mère décéda en donnant naissance à Kurumi. Manami est beaucoup plus mature que Kurumi. 48) Quels sont les véritables noms de Grandpa et de Grandma ? Personne ne le sait. [Note du traducteur : Cependant, dans Shin KOR, nous savons que leur nom de famille est Kasuga. Lire la réponse à la question #51 pour plus de détails]. 49) Akane est-elle lesbienne ? Nous n’avons pas d’indications concernant son intérêt envers les hommes. Aussi, son seul intérêt connu du public pour Madoka apparaîtrait comme un signe selon lequel Akane est une lesbienne. Les OAV et le manga sont vagues à ce sujet. Mais selon Matsumoto, lors de l’Anime Expo ’94, la conduite d’Akane dans les OAV et le manga est une période de "culte de l’idole" dans sa vie. Quand on lui demanda sur ce qu’il voit pour elle dans les 5 à 10 ans à venir, Matsumoto répondit que Akane devrait probablement avoir un petit ami, voire, être mariée. 50) Quel est le lien familial entre Kazuya et Akane ? Selon le manga, Akane est la soeur ainée de Kazuya. Cette affirmation résulte de la série TV. La famille de Kazuya vit chez les Kasugas à partir de l’Episode 24, mais Akane n’a jamais été vue dans la série TV. Dans les OAV, la famille d’Akane ne vit pas chez les Kasugas. [On voit d'ailleurs leur maison à quelques minutes à pied de la résidence des Kasugas dans l'OAV "Une situation dangereuse".] Une explication possible voudrait que Akane ait vécu loin de sa famille durant laquelle celle-ci habitait chez les Kasugas, et durant les OAV, sa famille a déménagé [et est allée, avec Akane, vivre pas très loin de chez les Kasugas]. 51) Quels sont les noms de famille d’Akane et de Kazuya ? Le nom de famille de Kazuya est "Kasuga", ce qui est indiqué dans le générique. Si Akane est sa soeur, alors elle doit être également une Kasuga. Tous les cousins Kasugas doivent provenir de la famille de la mère de Kyosuke, parce que c’est de ce côté de la famille d'où le Pouvoir est issu, ce qui veut dire en théorie que leur nom de famille ne peut être Kasuga. Matsumoto a confirmé lors de l'Anime Expo '94, que Akane et Kazuya étaient bien frères et soeurs. [Note du traducteur : D'après l'Episode 26, Kazuya explique à Kyosuke que c'est sa mère qui lui a appris à utiliser son pouvoir. Dans l'OAV "une situation dangereuse", les soeurs jumelles accompagnent Madoka chez les parents d'Akane. Kurumi fait allusion à son oncle et à sa tante. Il est donc très clair que Akemi (la mère de Kyosuke) avait une soeur (disposant elle aussi du Pouvoir). Et que c'est cette soeur qui a donc donné naissance à Akane, puis à Kazuya. Faut pas chercher plus loin les complications. Pourquoi s'appellent-t-ils tous Kasuga ? Au japon, il existe une tradition appelée "muko ni naru", qui veut qu'un homme adopte le nom de famille de la femme qu'il épouse. Mais il faut que les beau-parents du marié n'aient pas de descendants mâles. Dans le roman "Shin KOR", on apprend que le nom des grands-parents de Kyosuke est Kasuga. Donc, Takashi, en épousant Akemi, a donc adopté le nom de famille Kasuga. Ce qui veut dire que si Kyosuke épouse un jour Madoka en adoptant la tradition du "muko ni naru", il s'appellera "Kyosuke Ayukawa". En effet, le père de Madoka n'a que deux filles. Voici un arbre généalogique qui résume le tout : Grand-père (Ojiisan) Grand-mère (Obaasan) Kasuga Kasuga ! ! +---------------------+ ! ! Takashi Akemi 2ème fille Epoux (Kasuga) Kasuga Kasuga (Kasuga) ! ! ! ! +--------+---------+ +----------------+ ! ! ! ! ! Madoka Kyosuke Manami Kurumi Akane Kazuya Ayukawa Kasuga Kasuga Kasuga Kasuga Kasuga ! ! +---(Futur)---+ ] 52) Pourquoi ne voyons-nous jamais la mère de Kyosuke ? Le nom de la mère de Kyosuke était Akemi. Elle décéda en donnant naissance à Kurumi. Une explication incorrecte a été de dire qu’elle mourut d’un cancer des poumons. Cette erreur provenait à l’origine d’un article parut durant l’été 1980 dans la revue Animenominous!". Cet article attribua la mort d’Akemi à une maladie respiratoire. Mais selon le volume 18 du manga et Matsumoto à l’Anime Expo ’94, elle décéda bien durant l’accouchement de Kurumi. 53) Quel est exactement le métier des parents de Madoka ? Les parents de Madoka sont des concertistes mondialement connus. Le père de Madoka est chef d’orchestre. Quant à savoir ce que fait exactement la mère, c’est un petit peu vague, mais elle est apparemment violoniste. 54) Le père de Madoka est-il un "gaijin" (étranger) ? L'origine de cette affirmation provient de l'OAV "Un message de rouge" où Komatsu dit : "J'étais inquiet que l'on ne puisse pas communiquer", ce qui semble indiquer que Komatsu pense que le père de Madoka n'est pas Japonais. Mais après qu'il ait dit cela, Hikaru rétorque : "Idiot, c'est le père de Madoka ! Bien sûr qu'il parle Japonais !". La raison pour laquelle Komatsu a fait cette déclaration est probablement dûe au fait que le père de Madoka a passé la plupart de son temps à l'étranger, et non parce qu'il n'est pas Japonais. En plus, cette question a dû naître suite au même article paru dans Animenominous!, lequel après avoir affirmé que Madoka était mi-Américaine, a remarqué que "sa dramatique exclusion et son impopularité est au moins partiellement dûe au fait qu'elle n'a pas un sang complètement Japonais". L'article contient aussi quelques petites erreurs en plus de celle-ci, comme les raisons concernant la mort d'Akemi. 55) Pourquoi Takashi n'a-t-il pas de pouvoirs extra-sensoriels ? Le Pouvoir provient de la branche maternelle de la famille. Par conséquent, les enfants ont le Pouvoir, et non leur père. 56) Quel est le véritable nom de Master ? Pourquoi est-il appelé Master ? Le nom réel de Master n’a jamais été mentionné. Il est appelé "Master" en référence aux gérants de pubs de Grande-Bretagne. [Dans KOR, il est appelé à beaucoup conseiller Kyosuke ou Madoka sur leur relation, car Master est l'un des rares personnages de la série à connaître les véritables sentiments qu'ils ont l'un envers l'autre. Il est aussi comme un père pour Madoka. En effet, ses parents sont très souvent absents à l'Etranger.] 57) Quel âge ont Takashi et Master ? Takashi est probablement âgé de la quarantaine au début de la série, à en juger par l’âge de ses enfants. Master en est probablement au début de la trentaine. 58) Que signifient les noms de Umao et Ushiko ? Umao fait référence à un cheval. Ushiko à une vache. 59) Pourquoi Umao et Ushiko sont-ils dans la série ? Qu’est-ce qu’ils se disent ? Ils apportent un élément humoristique dans KOR. Ils prononcent la fameuse phrase "Wherefore art thou..." tirée de Roméo et Juliette. 60) Qu’est-ce que c’est que tous ces festivals ? Dans l’Episode 17, par exemple, la fête à laquelle on assiste célèbre le début de l’été. Les garçons et les filles endossent des kimonos aux couleurs vives appelés "Yukata", et assistent à des feux d’artifice. L’éventail que Madoka tient à la fin de cet épisode est également attribué aux filles. Les festivals sont souvent accompagnés de parades ("matsuri"). De même, des espaces spéciaux sont aménagés pour des étalages de nourriture et d’autres bonnes choses comme des bassins de capture de poissons comme on le voit dans l’OAV "Je suis un chat, je suis un poisson". Le Cherry Blossom Festival, ou "Sakura Matsuri", est probablement le plus connu des festivals aux Etats-Unis. 61) Qu’est-ce que le Tanabata ? C'est un festival populaire célébré le 7ème jour du 7ème mois. Il tient son origine d'une légende Chinoise. La fille du maître du Paradis (Tentei) vivait à l'est de la Voie Lacté (Ama no kawa), et passait son temps à tisser des vêtements, d'où son nom : "Shokujo" (ou Tisserande). Son père arrangea pour elle un mariage avec Kengyuu, un gardien de troupeaux vivant de l'autre côté de la Voie Lacté. Mais leur Lune de Miel dura si longtemps que Shokujo négligea entièrement son travail. Tentei fut vexé et ordonna de séparer les deux époux qui n'eurent le droit de se voir seulement qu'une seule nuit dans l'année, le 7ème jour du 7ème mois. Ce jour-là, un corbeau étend ses ailes à travers la Voie Lacté, permettant au deux époux de traverser et de se retrouver. Le Tanabata est populaire chez les jeunes filles qui font divers voeux à l'étoile Shokuji. Techniquement, deux étoiles, Vega (Shokujo) de la constellation de le Lyre et Altaïr (Kengyuu) de la constellation des Poissons, doivent se rassembler cette nuit-là dans le ciel. Les voeux formulés ce jour-là sont, paraît-il, exaucés dans un délai de 3 ans. Les plus formulés par les jeunes filles consistent à espérer être un jour unies à un mari aussi fidèle et aussi amoureux que Kengyuu. Les voeux sont inscrits sur un morceau de papier décoratif et pendu sur un arbre, comme on peut le voir dans l'Episode 14. De plus, certains endroits offrent des parades et certains stands avec de la nourriture, des arts et métiers, de la pêche aux poissons rouges, etc... 62) Quel est le nom de l’école [des personnages] ? Kouryou Gakuen. "Kou "signifie "haut". "Ryou" fait référence aux anciens tumulus que les Japonais ont érigés pour enterrer les empereurs, les princes et les autres dignitaires royaux durant la période Yamato vers 200-600 après JC. Ces collines artificiellement créées contenaient un cercueil de pierre, ainsi que les possessions matérielles du défunt. Le temps passant, les lieux et la signification de ces tumulus se sont perdus, et devinrent comme des collines naturelles. Après de nombreuses recherches et de nombreuses fouilles, la plupart de ces sites ont été redécouverts et étudiés. Ainsi, Kouryou signifierait "Haute Colline", "Gakuen" voulant dire "Institut d’enseignement" ou "campus". 63) A quels films KOR fait-il quelque fois référence ? "Le lauréat" dans l’Episode 11, "le Lagon bleu" dans l’Episode 19, "Godzilla" et "Top Gun" dans l’Episode 40, "Autant en emporte le vent" dans l’Episode 42 et l’anime "Touch : un as sans numéro sur le dos" dans le film de KOR. 64) Combien de fois Madoka gifle-t-elle Kyosuke ? Au total, [dans la série, les OAV et les film,] 11 fois : Episode 1 : Kyosuke empêchant Madoka de fumer une cigarette Episode 7 : Kyosuke saoûl essayant d’embrasser Madoka Episode 21 : Kyosuke à moitié nu à côté de la cabane de montagne Episode 26 : Kyosuke marchant tandis que Madoka se change Episode 32 : Kyosuke sous auto-hypnose poussant Madoka dans le lit Episode 35 : Kyosuke essayant de déshabiller Madoka Episode 43 : Après que Madoka ait découvert le mensonge OAV "Akane, jeune fille métamorphe" : dans la piscine OAV "Les amoureux des neiges" : Kyosuke sortant de son rêve dans la grotte OAV "Au printemps naissent les idoles" : durant la pause du groupe de rock [FILM "Shin KOR" : Dans la chambre d'hôtel de Hikaru] 65) Madoka a-t-elle conscience des pouvoirs de Kyosuke à la fin de la série ? Se souvient-elle de son voyage temporel dans le monde d’il y a 6 ans ? Oui. Le dialogue, ainsi que le ton des personnages, ont changé. Au début de l'Episode 47, Kyosuke fait un petit somme sous un arbre. Madoka chatouille son nez. Ils discutent à propos de sa sieste. Puis, Madoka dit qu'elle a eu son premier baiser sous cet arbre. Kyosuke : "Je sais ! C'était ton premier amour !" Madoka : "Gagné !" A la fin de l'épisode 48, Kyosuke fait un petit somme sous un arbre. Madoka chatouille son nez. Ils discutent à propos de sa sieste. Madoka remarque que quelqu'un d'autre lui avait dit la même chose il y a 6 ans de cela. Kyosuke : "Et qui c'était ?" Madoka : "C'était mon premier amour..." Kyosuke: "Et cette personne t'aime toujours." *baiser* En plus du changement dans le dialogue, le ton a aussi changé. L'attitude taquine dont Madoka fait preuve pour reconnaître, facilement, à la fin, que la personne qu'elle avait rencontré était son "hatsukoi" à la place de "aru hito" comme elle avait dit au début, est plus qu'un signe. Si elle ne se rappelait de rien du tout, elle aurait dû au moins être surprise ou troublée quand Kyosuke acquieça et dit : "Et cette personne [qu'elle a rencontré 6 ans plus tôt] t'aime toujours". Le baiser qui intervient après n'a vraiment aucun sens si elle ne se rappelle rien, mais a un gros impact et un grand sens après ce qu'elle a vraiment vu et vécu lors de son voyage temporel. Il y a plein d'autres signes et indices, comme la manière explicite dont Madoka se retourne vers Kyosuke quand il lui dit que cette personne l'aime toujours, etc ... 66) Comment les OAV s’insèrent-elles dans la chronologie de KOR ? La période exacte des OAV n’est pas claire, ce qui suit sont des approximations au mieux, et selon un certain degré, des spéculations : Les amoureux des neiges............... Entre les épisodes 35 et 45 Suspense à Hawaï...................... Entre les épisodes 15 et 25 Je suis un chat, je suis un poisson... Entre les épisodes 15 et 30 Akane, jeune fille métamorphe......... Entre les épisodes 20 et 25 Au printemps naissent les stars....... Entre les épisodes 23 et 30 Naissance d’une star.................. Entre les épisodes 23 et 30 Une dangereuse situation.............. Après OAV Akane Un message de rouge................... Après l’épisode 48 (Madoka ignorant la remarque de sa soeur à propos de son petit ami) [??] [Note du traducteur : nous nous interrogeons à propos de cette dernière affirmation concernant l'Episode 48. Il est impossible en effet que l'on puisse parler du "petit ami" de la soeur de Madoka après cet épisode, puisque le mariage de sa soeur a eu lieu lors de l'épisode 11, soit 8 mois avant la fin de la série ! Dans le manga, cet épisode apparaît dans le volume 6. L'OAV devrait donc se situer avant l'épisode 11.] 67) Que signifie le "BANG" de Hikaru à la fin du film ? L'explication la plus plausible est qu'Hikaru a surmonté son chagrin dû à la cassure des relations qu'elle avait avec Kyosuke et Madoka. A la fin, [après son spectacle], elle a retrouvé toute son assurance, ainsi que sa joie de vivre. 68) Il s'est déroulé combien de temps entre le début et la fin du film de KOR ? Un peu plus de six mois. La rupture intervient en été ; l'affichage des résultats, lui, se déroule en Février. 69) Que représente le T.A.P. dans T.A.P. Gun, Episode 40 ? Le 23 septembre 1964, l’Armée de l’Air américaine a constitué une unité d’élite composée d’un pourcentage de ses meilleurs pilotes. Son but était de pratiquer l'art du combat aérien et d'assurer que les pilotes de cet escadron seraient les meilleurs en cas de guerre. Ils réussirent. Aujourd'hui, la force aérienne prit le nom de TAP Gun (Team of Anti-Perdition). L'équipe a été extrêmement efficace, en sauvant en de maintes occasions les Iles Japonaises de Godzilla, Mothra, Mighty Morphing Power Rangers, Charles Barkeley, et du monstre le plus effrayant de tous, le Monstre G : Jingoro ! (J'ai besoin d'accorder mes instruments). 70) Où puis-je trouver des traductions du manga ? [La traduction anglo-saxonne du manga peut être trouvée sur Internet sur de multiples sites web consacrés à KOR. En France, le manga est sorti depuis Janvier 1998 aux Editions J’ai Lu. Cependant, il est conseillé de comparer en permanence la traduction version US de KOR par rapport à ce qui est traduit dans la version Française.] 71) Où puis-je acheter les CD de KOR ? Aux Etats-Unis, certains CD peuvent être achetés dans des magasins spécialisés sur l’animation Japonaise comme Nikaku et Mikado. Leurs adresses peuvent être trouvées dans "l’Anime Resource Guide" disponible sur FTP sur remus.rutgers.edu. La plupart des CD non disponibles aux USA et au Japon peuvent être trouvés à Hong Kong. De plus, AnimEigo diffuse quatre CD : Singing Heart, Loving Heart, Ano hi ni kaeritai Soundtrack et le Mogitate Special. [En France, la plupart des CD musicaux KOR peuvent être trouvés dans les magasins spécialisés sur l'animation Japonnaise. Une liste nationale est consultable sur http://animint.uru.org/france/Boutique.html] 72) Où puis-je trouver la série animée de KOR ? Les épisodes TV américains ont été sous-titrés par Artic Animation, à Vancouver au Canada. Vous pouvez contacter son responsable, William Chow, à l’adresse suivante : 2830 East 8th Avenue Vancouver, B.C. Canada, V5M 1W9 wchow@questor.wimsey.org wchow@questor.wimsey.bc.ca Les OAV et les films sont disponibles à la vente aux Etats-Unis. Ils peuvent être directement commandés chez AnimEigo ou dans les boutiques consacrées à l’animation Japonaise listées dans l’Anime Resource Guide. Le Guide est disponible par ftp sur remus.rutgers.edu et mis à jour mensuellement sur le newsgroup rec.arts.anime.info. Récemment, un coffret à tirage limité intitulé "KOR Perfect Memory TV LD" est sorti en juillet 1994 pour 74.160 Yens. Celui-ci est composé de versions remastérisées des 48 épisodes TV sur 12 LD vidéo double face CLV. Ces disques vidéo ont été pressés par Pionneer. [Plus récemment encore, en décembre 98, AnimEigo, après la grande souscription, a de nouveau sorti les épisodes TV sous forme de deux coffrets de 6 LD vidéo double face cette fois-ci en VO sous-titrés. En France, les vidéos de KOR (les OAV seulement) sont disponibles depuis 1995 en cassettes uniquement, éditées par Kaze Animation et Manga Power.] 73) Où puis-je [en France] trouver le manga [original] de KOR ? [Le manga original de KOR peut être trouvé en France dans la plupart des boutiques consacrées à l’animation japonaise. A Paris, je recommande la boutique Junku qui dispose de la plus imposante collection de mangas en version originale. On pourra y trouver le manga de KOR en version brochée (comme l’édition Française que proposent les éditions J’ai Lu), mais aussi en version luxe cartonnée.] 74) Quel est ce conflit de dates dont j’ai entendu parler ? A la base, il y a deux échelles de temps dans KOR, une pour le manga et une autre pour la série TV. Le manga a été réalisé de 1984 à 1988, sur une période de quatre années. Par conséquent, l’échelle de temps du manga s’étend sur quatre années : du moment où Kyosuke est âgé de 14 ans au début (durant sa dernière année de collège), au moment où il est âgé de 18 ans, et sur le point d’intégrer l’université. Dans le manga, Kyosuke et Madoka sont tous les deux nés en 1969, avec Manami, Kurumi, Hikaru et Yusaku nés deux ans plus tard. Ainsi, dans le manga, en 1984, Kyosuke serait âgé de 15 ans, correspondant à la réalité de 1984. La série TV quant à elle s’étend sur une année, de 1987 à 1988. Pour mettre en adéquation l’échelle de temps de la série TV, les réalisateurs ont décidé de compresser les quatre années du manga en une seule année et l’ont ainsi déroulée en ignorant les aniversaires des trois années. Il en résulte que Kyosuke est âgé de 14 ans et Madoka agée de 15 ans dans l’Episode 1, puis respectivement 15 et 16 ans dans l’Episode 48 quand ils partagent leur "second baiser", alors que dans le manga, ils ont 18 ans. La confusion s’amplifie avec la sortie du 1er film de KOR (Ano Hi ni Kaeritai) sorti en Octobre 1988, seulement six mois après la fin de la série TV de KOR. Le film (dans les scènes en noir et blanc) prend place à la fin de la dernière année de lycée de Kyosuke et de Madoka, ce qui les fait âger de 18 ans. Mais la série TV a pris fin seulement moins de six mois avant, ce qui fait que Kyosuke et Madoka devraient être âgés de 16 ans. Pour résoudre ce conflict temporel entre le film et la série TV, les producteurs se sont inspirés de l’échelle de temps du manga. Dans le manga, Kyosuke et Madoka ont 15 ans en 1984, par opposition à 1987 avec l’échelle de temps de la série TV. Ainsi en 1988, quand le film est sorti, ils ont 18 ans grace à la chronologie du manga, faisant correspondre l’âge des personnages dans le film. Pour souligner ce point, un dialogue a été délibérément ajouté au film : (pendant que Kyosuke et Madoka sont tous les deux sur la photo) Kasuga : Et à propos de 1969 ? Ayukawa : Hein ? Qu’est-ce que c’est ? Kasuga : L’année où nous sommes nés. Ayukawa : C’est vrai. (sourire, obturateur photo) Pour résumer tout cela, il y a deux échelles de temps dans KOR : Le manga et le film, dans lesquels Kyosuke et Madoka sont nés en 1969. La série TV, où Kyosuke et Madoka sont nés en 1972. Pour compliquer le tout, le film et la nouvelle "Shin KOR", qui tentent d’unifier les deux chronologies, placent Madoka âgée de 22 ans en 1994, ce qui nous fait revenir aux aniversaires de la série TV tout en incluant le 1er film de KOR. La majorité des fans accepte la chronologie du manga et l’année de naissance de Madoka en 1969 comme l’échelle de temps "réelle". (voir #78 et #79 pour les détails). 75) Voici un extrait d'une interview du réalisateur Mochizuki Tomomichi (tiré de la brochure du livre) concernant ce qu'il avait en tête en réalisant le film "KOR : Je voudrais revenir à ce jour-là". Q: Interviewer R: Mochizuki Tomomichi Q: A la différence de la série et du manga, il semble que vous avez mis plus en valeur Hikaru que Madoka. Avez-vous fait des changements sur les personnages tirés de la série et du manga parce que c'est un film ? R: J'ai utilisé les mêmes personnages que ceux du manga et je n'ai fait aucun changement. La seule différence, c'est que j'ai mis plus en valeur Hikaru que dans la série et le manga puisque c'est elle qui est totalement rejetée. J'ai réfléchi sur ce qui allait se passer dans le film. Je crois qu'ils devaient être SERIEUX dans cette situation. Dans le manga, cela se termine par Hikaru qui gifle Kyosuke, mais dans le film, j'ai essayé de rendre cela plus réaliste. Q: Je pense que vous avez dû avoir un tas de demandes de la part des fans du manga pour ressusciter le triangle ? R: Et bien, je devine que le film devait être trop cruel pour les fans du manga. Mais, en même temps, plus cette relation était longue dans le temps, plus la souffrance d'Hikaru, à la fin, allait être grande. Je n'ai pas voulu être cruel envers Hikaru. Dans le manga, ce genre de relation unilatérale a duré pendant 4 ans, mais bien que ce soit un manga, je ne pense pas que ce triangle aurait pu rester ainsi éternellement. Le film a été réalisé sur l'idée : "Que se passerait-il s'ils mettaient FIN à ce triangle ?". Il s'avère que ce film aurait très bien pu être une histoire se produisant dans notre monde réel. Q: Aviez-vous quelque chose à l'esprit quand vous avez fait ce film ? R: Comme il s'agit d'un triangle, je pense que chacun des trois personnages du triangle devait être blessé sentimentalement parlant. J'ai essayé de donner à cette histoire un point de vue réaliste. Q: Quels sont vos "idéaux" et comment ont-ils influé sur le film ? R: J'ai rejeté tout idéal. J'ai fait attention à ce que le film soit le plus réaliste possible. 76) Devrais-je avoir le CD de Singing Heart ou bien celui de Loving Heart ? Au cours d’une seule année de diffusion, KOR généra trois différents CD intitulés "Sound Colour 1 à 3" et compila un assortiment de chansons sur deux CD séparés intitulés "Singing Heart" et "Loving Heart". Comme la motivation première d'achat est d'avoir dans les deux CD les trois chansons des génériques TV de début (OP) et de fin (ED), la première chose à noter est que Singing Heart n’inclue pas le troisième générique de début et de fin de la série TV de KOR. Chose curieuse, bien qu’il sortît avant la troisième "saison" de la série et le CD Sound Color 3, Singing Heart contient "Mou hitotsu no Yesterday". En fait, c’est la seule chanson de Sound Color 3 sur le CD Singing Heart. A l’opposé, Loving Heart, qui est sorti après le film (et aussi après Sound Color 3), contient les trois génériques chantés de début et de fin, les trois chansons du film chantées par Wada Kanako, et trois chansons interprêtées par les propres personnages de la série (Honda Chieko et Tomizawa Michie (Les soeurs jumelles), Hara Eriko (Hikaru) et Tsuru Hiromi (Madoka). Est-ce une "victoire" pour Loving Heart ? Alors, pourquoi avoir Singing Heart après tout ? Hormis les deux premiers génériques OP/ED TV, il n’y a pas de chevauchement dans les pistes additionnelles sur l'ensemble des deux CD. Comme les titres des deux CD l’indiquent, Loving Heart est dans l’ensemble "d’humeur changeante" et pensif, spécialement avec les trois musiques chantées du film, alors que Singing Heart est plus joyeux et très rythmé. Ainsi, les deux chansons de Fujishiro Minako, "Furimuite my Darling" et "Again", apparaissent sur Singing Heart, aux côtés des pistes les plus rythmées de Wada Kanako, comme "Jeniina", "Salvia no hana no you ni" et le très célèbre "Mou hitotsu no Yesterday". En conclusion, Loving Heart est apparemment le "gagnant" des deux CD. Toutefois, en fonction de l’affinité avec certaines chansons et chanteurs, Singing Heart pourait être le meilleur choix d’acquisition. [Conseil du traducteur : achetez les deux, cela vaut le coup !] 77) Quels thèmes de générique de début et fin trouve-t-on sur ces CD ? Légende : --------- OP (Opening theme) : Chanson principale du générique de début d'épisode ED (Ending theme) : Chanson principale du générique de fin d'épisode Episodes 1-19 ["1ère Saison"] OP - "Night of summer side" Sound Color 1, Singing Heart, Kimagure Orange Road CDV 1, Kimagure Orange Station, Loving Heart, Singing Heart² ED - "Natsu no mirage" (Summer Mirage) Sound Color 1, Singing Heart, Kimagure Orange Road CDV 1, Kimagure Orange Station, Loving Heart, Singing Heart² Episodes 20-36 ["2ème Saison"] OP - "Orange Mystery" Orange Mystery / Kono mune ni One More Time, Sound Color 2, Singing Heart, Kimagure Orange Road CDV 1, Kimagure Orange Station, Loving Heart, ED - "Sad Heart Burning" Sound Color 2, Singing Heart, Kimagure Orange Station, Kimagure Orange Road CDV 2, Loving Heart, Singing Heart² Episodes 37-48 ["3ème Saison"] OAV "Les amoureux des neiges" "Suspense à Hawaï" OP - "Kagami no naka no actress" (Actress in Mirror) Sound Color 3, Kimagure Orange Station, Kimagure Orange Road CDV 2, Cassette tape no Dengon, Loving Heart, Singing Heart² ED - "Dance in Memories" Sound Color 3, Kimagure Orange Station, Kimagure Orange Road CDV 2, Loving Heart, Singing Heart² OAV "Je suis un chat, je suis un poisson" "Akane, jeune fille métamorphe" "Scènes d’amour = coeur de feu : le printemps est pour les idoles" "Scènes d’amour = coeur de feu : naissance d’une star" OP - "Choose Me" Mogitate Special, Singing Heart² ED - "Tokidoki Blue" (Sometimes Blue) Mogitate Special ending theme CD single, Mogitate Special, Singing Heart² OAV "Une situation dangereuse" "Un message de rouge " OP - "Choose Me" Mogitate Special, Singing Heart² ED - "Mou hitotsu no yesterday" (One More Yesterday) Singing Heart, Sound Color 3, Singing Heart² FILM "Ano Hi ni Kaeritai" (Je voudrais revenir à ce jour-là) OP - Aucune ED - "Ano sora o dakishimete" (Embrace That Sky) Ano Hi ni Kaeritai original movie soundtrack CD, Loving Heart, Singing Heart² [FILM "Shin KOR : Soshite, Ano Natsu no Hajimari" (And then, That Summer's Beginning). OP - "Kyosuke n°1" ED - "Day Dream" Shin KOR original movie soundtrack CD] 78) Une chronologie sur les événements de KOR à travers l’âge des personnages. 25 Mai 1969 Naissance de Madoka 15 Nov 1969 Naissance de Kyosuke Avril 1976 Madoka et Kyosuke entrent à l’école Madoka 6 ans et 10 mois, Kyosuke 6 ans et 5 mois Print. 1982 Madoka, âgée de 12 ans, rencontre Kyosuke âgé de 15 ans (Voyage dans le temps de Kyosuke) Avril 1984 Première rencontre entre Madoka et Kyosuke Madoka 14 ans et 10 mois, Kyosuke 14 ans et 5 mois Eté 1987 Madoka et Kyosuke preparent les examens d’entrée pour l’université (film) Madoka 18 ans, Kyosuke 17 ans et demi Févr. 1988 Madoka et Kyosuke reçoivent leurs résultats (film, début/fin) Madoka 18 ans, Kyosuke 18 ans. 79) L’âge de Madoka et Kyosuke (chronologie de l’histoire, pas celle de la chronologie réelle) Manga Début (Avril 1984) : Madoka 14 ans et 10 mois, Kyosuke 14 ans et 5 mois Fin (Eté 1988) : Madoka 19 ans, Kyosuke 18 ans et demi Série TV Début (Avril 1987) : Madoka 14 ans et 10 mois, Kyosuke 15 ans et demi Fin (Mars/Avril 1988): Madoka presque 16 ans, Kyosuke 15 ans et demi Film KOR Début et fin (Février 1988) : Madoka 18 ans, Kyosuke 18 ans (parties en noir et blanc) Flashback au millieu (Eté 1987) : Madoka 18 ans, Kysuke 17 ans (parties en couleur) Remarque : La fin du film et celle du manga sont indépendantes. (Je parie que les scénaristes ne se sont jamais vraiment préoccupés de la chronologie quand ils ont écrit KOR). 80) Quels sont les romans de KOR qui font suite à celui de Shin KOR ? Isumi Matsumoto, après son roman consacré à Shin KOR sorti en 1994 ("Soshite Ano Natsu no Hajimari"), a sorti deux nouveaux romans : - Shin KOR II : "The Pyramid Murder Mystery" (1995) : il est question de Hikaru qui se fait enlever à New York, alors qu'elle préparait son spectacle musical, intitulé "Atlantis". Alertés par sa disparition, Kyosuke et Madoka se rendent sur place et se sortent de multiples situations pour sauver leur amie. L'histoire se termine au Mexique, sur les ruines des temples Mayas où tout se termine positivement. - Shin KOR III : "Madoka's Secret Memory" et "Tenshi no Abunai Hohoemi" (Angel's voluptuous smile")(1997) : * "Madoka's Secret Memory" : cette première partie du livre raconte l'histoire de Madoka et de son premier amour qu'elle entretenait avant de rencontrer Kyosuke. Madoka a toujours cru qu'il était mort, quand elle le vit au coin d'une rue. Kyosuke essaye de découvrir l'origine de ce mystère en voyageant dans le Passé en compagnie de Hikaru. Ils découvrent finalement que la mort de l'ancien ami de Madoka était un subterfuge pour collaborer avec la Police dans le but de démasquer une bande de délinquantes. * "Angel's voluptuous smile" : cette seconde partie du livre raconte de manière plus humoristique le voyage de Kyosuke dans un monde parallèle (issu d'un manga imaginé par son ami Hatta) pour y rechercher son cousin Kasuya. Dans ce monde, il rencontre des versions adolescentes de Hikaru et Madoka, ainsi que sa cousine Akane, ses deux soeurs, Manami et Kurumi lesquelles sont des guerrières, des Sailor Angels, sous les ordres d'un démon. C'est Takayuki Gotô, le caracter-designer du film Shin KOR, qui a réalisé la quasi-totalité des illustrations de ce livre. 81) Quelle est l'origine du personnage de Madoka ? Laissons Izumi Matsumoto l'expliquer : " Quand Nakamori Akina débuta sa carrière [de chanteuse] et eut ce succès musical "Shoujo A", Madoka était née. Et, en parlant de chanteuse, ce fut la période où les "idoles" furent acceptées par le public avec le tapis rouge et les honneurs. Au milieu de tout cela, vinrent les débuts de Nakamori Akina, qui, d'un autre côté, avait plus l'apparence d'une mauvaise élève, d'une délinquante, ce qui différait des autres chanteuses "idolatrées" -- Et cela fut presque rafraîchissant. Une superbe et exceptionnelle jeune fille -- et en même temps un brin mauvaise fille. Ce déséquilibre devint, bien sûr, l'image de Madoka. Madoka, qui se bat en effet dans le manga, mais ne vole pas et qui n'a pas de relations sexuelles. Je l'ai conçue, comme certains le disent, comme une démodée, bonne et forte chef de gang. Mais, en fait, dans une précédente publication en temps que prototype, elle fut plus décrite comme une fille dure et libertine. Elle était déjà sortie avec d'autres hommes, et n'était, bien sûr, plus vierge. (J'aime ce type de personnage aussi ...). Le sérieux héros de l'histoire (Kyosuke) se trouvait attiré par cette sorte de fille semi-démoniaque. L'objectif était de faire un manga à propos de l'amour qui ressemblerait à un déchirement sentimental aux effets catastrophiques. Mais, je suis heureux de ne pas avoir fait cela ! Alors, l'histoire fut modifiée, et le démon devint ange grâce à l'éditeur qui me fit retirer systématiquement toutes les scènes pathétiques, et aussi grâce à vous, les lecteurs ". Signalons enfin que dans le guide de KOR accompagnant les LD d'Animeigo, il est écrit que Izumi Matsumoto s'est inspiré de l'actrice américaine Phoebe Cates pour créer Madoka. Reste à analyser précisemment les apports respectifs des deux sources d'inspirations, en contemplant leurs photos ! ===================================================== *** PARTIE II BREFS RESUMES DE LA SERIE ANIMEE *** ===================================================== [Note du traducteur : Le premier titre est celui de l'épisode TV diffusé en France. Celui qui est entre les parenthèses correspond à la traduction de l'épisode original. Les traductions de ces résumés ont été un peu plus étoffées par rapport à la version VO US de la FAQ de KOR.] Episode 1 : Une ville nouvelle (Nouvel étudiant : premier amour) La famille Kasuga vient d'emménager en ville. Alors qu'il comptait les marches d'un escalier tout proche, Kyosuke attrape le chapeau de paille rouge de Madoka qui s'était envolé à cause du vent. Puis, ils se disputent à propos du nombre de marches de l'escalier. Finalement, ils font un compromis sur 99,5 marches, et Madoka donne son chapeau à Kyosuke. Le jour suivant, à l'école, Kyosuke et ses soeurs font connaissance de Hikaru, Komatsu et Hatta. Après l'école, Madoka repousse une bande de voyous qui s'en était pris à Hikaru, qui est sa meilleure amie d'enfance. Kyosuke est giflé par Madoka pour lui avoir dit: "Si tu fumes à ton âge, tu ne pourras jamais avoir d'enfants en bonne santé !". Plus tard, Kyosuke tient le chapeau de paille rouge en songeant à Madoka et passe la main sur sa joue endolorie, tandis que Madoka, songeuse également, joue du saxophone pour terminer l'épisode. Episode 2 : Premiers ennuis (Baiser de citron pour cette fille) Kyosuke rêve qu'il embrasse Madoka, mais c'est finalement Jingoro qu'il embrassait. Alors qu'il se pressait pour aller en classe, il découvre le côté sympathique de Madoka. Plus tard, en cours d'éducation physique, Kyosuke rate le point de la victoire au basket sous les yeux de Madoka. Tout seul, après le match, il utilise le Pouvoir pour faire un lancer extraordinaire de l'autre bout du terrain, ignorant qu'une Hikaru impressionnée l'a vu en train de réaliser cet exploit. Plus tard, tandis qu'il coure dans le couloir, Kyosuke percute et bouscule par accident Hikaru. Celle-ci pense qu'il l'a embrassée lors de la collision. A cause de cet incident, Kyosuke s'attire des ennuis avec ses professeurs. Mais il est tiré d'affaire par Madoka qui, d'ailleurs, a beaucoup apprécié qu'il ait défendu Hikaru face aux profs. Episode 3 : Première soirée en discothèque (La meilleure chose au monde) Komatsu donne à Kyosuke deux entrées en discothèque pour les jumelles. Kyosuke refuse de laisser ses soeurs aller dans un endroit pareil, mais Kurumi vole un des billets et y va malgré tout. La recherchant dans la discothèque, Kyosuke rencontre Hikaru et finit par danser un slow avec elle. Madoka l'aperçoit, puis danse avec quelqu'un d'autre. Le jour suivant, Kyosuke arrive en avance au rendez-vous que lui avait donné Hikaru. Pour passer le temps, il loue un bateau et rame sur le lac. Il rencontre Madoka qui est venu de son côté s'entraîner au saxo. Ils ont leur premier "rendez-vous nautique". Kyosuke sauve un enfant de la noyade, ce qui impressionne beaucoup Madoka. Alors qu'ils discutent dans un café, Kyosuke se rapelle soudainement son rendez-vous avec Hikaru et le laisse échapper aux oreilles de Madoka, détruisant ainsi la bonne entente qui régnait. Madoka, déçue, prétexte un rendez-vous urgent de sa part et laisse Kyosuke. Retournant à l'endroit de son rendez-vous prévu avec Hikaru, Kyosuke trouve les mots "Imbécile Kyosuke !" (BAKA) écrit par Hikaru. Kyosuke termine l'épisode déçu et prend froid. Episode 4: Une terrible méprise (L'expérience d'Hikaru) Kyosuke, chez lui et malade, ment à Hikaru (venue lui rendre visite chez lui) à propos du rendez-vous manqué. Ils discutent ainsi tous les deux toute la nuit dans la chambre de Kyosuke. Le jour suivant, l'école entière pense que Kyosuke à fait "C" [l'amour] avec Hikaru. Madoka est inquiète de voir sa meilleure amie littéralement transportée de joie. Chez lui, Kyosuke essaye d'appeler Madoka au téléphone, mais celle-ci refuse de lui parler. Plus tard, Kyosuke sauve Madoka de deux voyous en faisant léviter un bulldozer sur eux. Son pouvoir est faible dû à sa maladie, mais, en laissant tomber le bulldozer dans du goudron, il arrive à couvrir les voyous de cette substance. A la fin, Kyosuke dit la vérité à Madoka. Episode 5: Le secret (Secret partagé à deux) Kyosuke décide de suivre Madoka après avoir entendu de la bouche d'Hikaru qu'elle l'avait vue en compagnie d'un homme étrange. Finallement, il la suit jusqu'au café Abcb où Madoka travaille à temps partiel, ce qui est interdit pour un élève. Madoka demande à Kyosuke de garder ce secret. L'étranger est en fait le gérant du café : Master. Kyosuke est soulagé et donne un coup de main, ayant à l'esprit le partage avec Madoka de son secret. Après le travail, Madoka rate le dernier bus, et surprend Kyosuke en lui demandant si elle peut passer la nuit chez lui. A ce moment, Hikaru arrive en voiture et ramène Madoka chez elle. Au grand désespoir de Kyosuke, le secret de Madoka n'en était pas un ! Episode 6: Travaillons ensemble (Examen amoureux) Kyosuke est suivi par Yusaku. Celui-ci le menace et lui conseille de laisser "cette fille" tranquille. Kyosuke pense qu'il voulait parler de Madoka en les voyant ensuite parler ensemble. Il s'avère, en fait, que Yusaku est amoureux de Hikaru. Pendant ce temps, Kyosuke étudie à tour de rôle avec Madoka et Hikaru, mais il ne tient pas à ce que l'une des deux le sache. Finalement, Madoka découvre la vérité, mais écrit à Kyosuke dans une note qu'il n'y a aucun problème pour qu'il étudie avec Hikaru. Kyosuke réussit de justesse l'examen, et entend, par hasard, Yusaku tenter de dévoiler ses sentiments envers Hikaru. Mais en vain. Pensant que tout est rentré dans l'ordre, il se heurte à Madoka qui lui demande pourquoi il a si médiocrement eu son examen. Episode 7: Les potins (La vie privée de Madoka) Kyosuke se rend compte qu'il ne connaît rien du tout à propos du passé de Madoka. Il a toujours à l'esprit le moment où Madoka lui a demandé si elle pouvait passer la nuit chez lui. En se rendant dans un bar, Kyosuke et Madoka se heurtent à un couple qui connaît Madoka. Dans le bar, Kyosuke est surpris par le fait que lui et Madoka boivent de l'alcool. Sur le chemin du retour, Kyosuke, ivre, questionne Madoka sur son passé. Il essaye de l'embrasser, et reçoit une baffe. Le jour suivant, à l'Abcb, Madoka paraît préoccupée, laisse tomber des verres et se coupe. A l'école, alors que Hikaru est en train de donner à manger à Kyosuke, celui-ci remarque Madoka qui les observe. Il distrait Hikaru et poursuit Madoka. Finalement, il s'excuse auprès d'elle pour avoir été si impoli et il lui donne son sandwich qu'elle accepte avec joie. Episode 8: Les deux modèles (Scéance de photos au bord de la mer) A l'école, Kyosuke découvre que Hikaru va poser dimanche comme modèle. Kyosuke et Yusaku sont inquiets sur le fait que le photographe puisse abuser d'elle. Madoka décide d'accompagner Hikaru. Il s'avère, en fait, que le photographe n'est autre que le père de Kyosuke, Takashi. A la plage, Hikaru pose pour Takashi, avec Kyosuke qui l'assiste. Sur l'insistance de Kyosuke, Madoka finit par poser elle aussi. Le jour suivant, Kyosuke essaye de donner à Madoka une photographie d'eux sur la plage, mais, par erreur, il lui montre une photo de lui et d'Hikaru, ce qui vexe Madoka. A la fin, il place la bonne photo dans son casier à chaussures pour qu'elle la trouve plus tard. Episode 9: L'enlèvement (Kurumi apprend à faire un rendez-vous) Kyosuke, Madoka, Hikaru et Yusaku se promènent en ville quand ils apprennent que Kurumi a été kidnappée. Alors qu'ils la cherchent, Madoka et Kyosuke traversent la Forêt des Amoureux, et sont embarrassés de voir des couples qui s'étreignent et s'embrassent dans tous les coins. Kurumi a été emmenée par un gars qui venait juste de voir une vidéo qui explique la manière de sortir avec une fille. Il est destabilisé par l'appétit énorme de Kurumi et de l'addition qui en résulte. Dans le parc, le gars décide de faire le premier pas. Kyosuke entend le cri de Kurumi et se met à courir dans sa direction. Soudain, le gars virevolte à travers les airs, et s'écrase dans l'eau. Il s'avère que ce n'est autre que le frère ainé de Komatsu. Kyosuke retrouve Kurumi qui porte Jingoro, et se demande bien ce qui se passe. Episode 10: Un rêve prémonitoire (Rève prémonitoire ? Hikaru va bientôt mourir) Kyosuke rêve de la mort d'Hikaru. A l'école, Kurumi en parle à Hikaru. Cette dernière décide de prendre avantage de cette situation afin de sensibiliser encore plus son "sempai". Elle rentre chez elle en faisant semblant d'être malade. Kyosuke et Yusaku viennent alors lui rendre visite. Dans le parc, Hikaru s'endort dans les bras de Kyosuke, pendant que Yusaku arrête les voitures, ainsi Hikaru se retrouve seule avec Kyosuke. Pendant ce temps, les jumelles mettent au courant Madoka à propos du rêve. Après avoir découvert qu'Hikaru n'est pas mourante, Yusaku et les autres déversent un seau d'eau sur Hikaru et Kyosuke (sur les conseils de Madoka). Episode 11: Le mariage (ne sonnez pas les cloches du mariage) A l'Abcb, Kyosuke remarque que Madoka feuillette un magazine sur le mariage. Il remarque qu'elle porte une nouvelle bague. Puis, Madoka reçoit un coup de fil mystérieux d'un homme. Le jour suivant, un homme dépose en voiture Madoka à l'école. En classe, Kyosuke essaye de lire les pensées de Madoka. Il la voit en robe de mariée. Par hasard, il entend Madoka fixer un rendez-vous avec le même homme à l'Abcb, qui arrive plus tard en costume. Madoka s'en va en voiture avec lui. Kyosuke les poursuit en mobylette persuadé qu'elle va l'épouser. Il va au mariage et frappe à la fenêtre de l'église en hurlant. Il s'avère, en fait, que tout ceci n'était juste qu'une répétition pour le mariage de la propre soeur de Madoka. Episode 12: Un départ imprévu (Au revoir, Madoka, elle part pour les USA) Après le mariage de la soeur de Madoka, Kyosuke apprend une mauvaise nouvelle : Madoka va partir aux Etats-Unis pour y vivre avec ses parents. Tout le monde est attristé. Ils prévoient alors une dernière fête d'adieu à l'Abcb, mais Madoka ne vient pas. Kyosuke la retrouve dans l'aire de jeux à côté des fameux escaliers aux 99,5 marches. Madoka lui raconte alors à quel point elle aime les célèbres villes des USA qu'elle est pressée de découvrir. Kyosuke lui explique que depuis qu'il la rencontrée, il a commencé à apprécier la ville où il habite. A la fin, Madoka lui dit finalement qu'elle va rester. [Note du traducteur : cet épisode est à souligner pour sa grande qualité musicale] [Note du 2ème traducteur : et c'est mon préféré ;-)] Episode 13: Un nouveau style (Hikaru change radicalement) Hikaru arrive à l'école avec de nouveaux vêtements et un nouveau maquillage. Son nouveau look attire l'admiration des garçons de l'école. Plus tard, Kyosuke veut inviter Madoka à un concert de rock, mais il ne trouve aucune occasion à cause de la présence d'Hikaru. Il finit par y aller avec Hikaru. Au concert, Kyosuke gaffe et appelle Hikaru "Ayukawa". La jeune fille part en pleurant. Pendant ce temps, Yusaku traîne Kyosuke dans la rivière pour un combat dont l'enjeu est Hikaru. Cette dernière et Madoka arrivent alors, et arrêtent Yusaku. Tout le monde se retrouve à l'Abcb pour boire un café. Episode 14: Tous sur le ring (Madoka déteste les garçons faibles) Kyosuke fait un rêve prémonitoire à propos d'une séparation entre lui et Madoka. Alors qu'il fait un petit jogging dehors, il la rencontre dans une salle de musculation. Après avoir étalé sa faiblesse physique devant elle, il craint que son rêve ne devienne réalité. Il décide de se fortifier, en apprenant le Karaté grâce à Yusaku, et finalement il se fait passer à tabac par le professeur de Yusaku qu'il avait défié. Madoka, toute seule dans la chambre d'hôpital de Kyosuke, décide de l'embrasser. Et bien sûr, Kyosuke se réveille au mauvais moment avec Madoka à quelques centimètres de lui. Et comme Hikaru surgit dans la chambre à ce moment-là, ils font comme si de rien était ! La nuit, à la fête du Tanabata, Kyosuke est heureux de passer un doux moment avec Madoka. Il réalise alors que son rêve était inversé. A la place de se séparer, Kyosuke et Madoka se sont rapprochés, parce qu'il a dormi dans le mauvais sens ! Episode 15: Un petit mensonge (La décision de Madoka : mettre fin au triangle) Takashi organise une galerie de photographies. A l'école, Kyosuke répond froidement aux salutations d'Hikaru, parce qu'il est toujours en colère après ses soeurs avec qui il s'est chamaillé le matin même. Hikaru pense alors qu'il est amoureux de quelqu'un d'autre, et en parle à Madoka pour qu'elle lui donne des conseils. Madoka décide d'être aussi froide envers Kyosuke pour venger Hikaru. Kyosuke comprend finalement pourquoi, après avoir été questionné par Hikaru dans la galerie. Il appelle Madoka au téléphone plusieurs fois, mais elle ne répond pas. Enfin, elle répond, et fait des signes de la main à Kyosuke par la fenêtre de son appartement. Episode 16: Tu y crois aux OVNI ? (Croyez-le ou pas, Madoka a vu un OVNI) Alors qu'ils marchent la nuit, Kyosuke et Madoka apperçoivent un OVNI dans le ciel. Kyosuke réussit à prendre une photo du phénomène. Kyosuke découvre plus tard que c'était en fait Kurumi qui utilisait son pouvoir. Hikaru trouve la photo de Kyosuke et bientôt toute l'école parle de l'événement. Kyosuke nie en bloc parce qu'il n'a pas envie de divulguer son secret de famille. Madoka est vexée, alors elle part faire un tour avec une équipe de motards. Kyosuke les poursuit en vélo, doublant une Yamaha et son pilote choqué du même coup. Finalement, Madoka veut bien lui parler. C'est alors que tous voient un véritable OVNI dans le ciel. Episode 17: Un double rendez-vous (Tentation d'été : un double rendez-vous) Ce sont les vacances d'été, et Kyosuke est invité à la fois par Madoka à la bibliothèque mais aussi par Hikaru à la piscine. Il accepte les deux invitations, utilisant son pouvoir de téléportation entre la bibliothèque et la piscine. Finalement, il s'épuise, et s'endort pendant qu'il étudie avec Madoka. Celle-ci, déçue, part et préfère donner un coup de main à Master à l'Abcb. Kyosuke réalise qu'il vient de ruiner ses chances d'aller aux feux d'artifice avec elle. Pour tenter de se faire pardonner, il se dépêche de finir chez lui ses devoirs. Puis il se rend à l'Abcb pour montrer son travail à Madoka, tout cela pour se rendre compte que la moitié des exercices est faux. A ce moment, le feux d'artifice qui pétaradait dehors se termine, mais Kyosuke téléporte quelques fusées de chez lui. Ils assistent, alors, tous les deux au petit spectacle. [Note du traducteur : Madoka est superbement habillée dans cet épisode] Episode 18: La vague indomptable (Madoka relève le défi) Kyosuke, Madoka, Hikaru et Yusaku sont sur une plage réputée pour ses vagues gigantesques qui apparaissent le jour du "Big Monday" [Lundi noir en VF]. Chez eux, Kurumi et Manami arrivent à convaincre Takashi d'aller aussi à la plage. Sur la plage, le groupe apprend la légende du fantôme de Koto. Plus tard, ils rencontrent une fille faisant du surf, s'appelant Koto et qui correspond exactement à la description du fantôme. Madoka se rend de nuit à la plage car elle y a oublié un vêtement. Elle tombe nez à nez avec Koto. Impressionnée par l'idée de voir un fantôme, Madoka s'évanouie. Koto explique alors à Kyosuke, arrivant sur les lieux, que son petit ami est mort en essayant de vaincre le vague du "Big Monday". Elle est ici pour exaucer son rêve à la place de son fiancé décédé. Mais elle ne peut plus le réaliser à cause d'une blessure au pied. Madoka décide alors de prendre alors sa place. Elle arrive à vaincre la vague, avec un petit coup de main de Kyosuke qui lui sauve la vie à l'aide de son pouvoir. Madoka, quant à elle, pense que c'est l'esprit du fiancé de Koto qui l'a protégée. [Note du traducteur : On apprend ici que Madoka a peur du surnaturel] Episode 19: L'île déserte (L'île interdite de l'amour) Toujours en vacances au bord de la mer, le groupe décide de faire une course en canot, Kyosuke et Madoka dans l'une, et Yusaku et Hikaru dans l'autre. Ils commencent à dériver chacun de leur côté. Kyosuke et Madoka échouent sur une île déserte. Kyosuke s'endort, alors que Madoka le félicite d'avoir emmené la barque sur l'île avec ses dernières forces. Après son réveil, il retrouve Madoka se baignant dans le lagon, en ayant l'aspect d'une sirène ! C'était un rêve, coupé court, quand Madoka l'appelle à la réalité. Plus tard, ils jouent sur la plage. Hikaru et Yusaku réussissent à rentrer. Sur l'île, Madoka construit un château de sable, mais les vagues l'effacent doucement. Quand ils décident enfin de repartir, ils découvrent que le canot n'est plus là. Madoka essaye d'escalader une falaise pour atteindre l'autre côté de l'île. Mais elle glisse et tombe. Kyosuke saute pour la rattraper en vol, et lui sauve la vie avec son pouvoir qui lui restait. A la nuit tombée, ils sont assis l'un à côté de l'autre près d'un feu, en se partageant une pomme. Doucement, ils se rapprochent de plus en plus... Soudain, sortant de nulle part, Hikaru surgit d'un hélicoptère de sauvetage. [Note du traducteur : j'entends le public crier : "Tuez-la ! Tuez-la !".] Episode 20: Vacances sportives (Hikaru est un témoin ! Le camp d'été est rempli de dangers) Le groupe est en camp de vacances avec un prof de tennis, Kitakata dont les dents luisent quand il sourit. Personne ne peut renvoyer les balles qu'il envoie à ses adversaires, mais Kyosuke y arrive, grâce à l'aide involontaire du pouvoir de sa soeur Kurumi. Ainsi est-il placé dans le groupe "A" avec Madoka, et se voit proposer un match contre Kitakata. Madoka entraîne Kyosuke dans les bois, seuls. Hikaru les trouve, mais pensant au pire, elle s'enfuit. Le jour suivant, Kitakata invite Hikaru à faire du canot. Mais elle tombe à l'eau en essayant de le repousser. Kyosuke intervient et la sauve de la noyade. Plus tard, Hikaru va voir Kyosuke, qui murmure son prénom alors qu'il dort. Touchée, Hikaru l'embrasse sur la joue. Dans le même temps, Kitakata essaye de draguer Madoka. Il se fait violemment jeter. Kyosuke se réveille, se demandant comment son rêve, où il se sentait étouffé par Hikaru, a pu se transformer en un baiser de sa part. Episode 21: Souvenir d'été (Foudre et éclair : qu'est-il arrivé à Kyosuke ?) Toujours dans le camp de vacances, Kyosuke regarde d'un air ennuyé un match de tennis. Il rencontre une étrange fille, Kumiko, et s'en va se promener avec elle, ne sachant pas que Madoka les observe. Kyosuke et Kumiko courent dans les plaines. La jeune fille tombe, entraînant Kyosuke sur elle. Elle s'offre à un Kyosuke choqué. Plus tard, dans un chalet, Kyosuke et Kumiko sèchent leurs vêtements après un orage. Kumiko s'offre encore, mais Kyosuke refuse. Madoka trouve le chalet et y rentre constatant Kyosuke et Kumiko à moitié nus. Elle sort. Kyosuke la poursuit, et se fait violemment gifler. Kumiko intervient à son tour et explique à Madoka qu'il ne s'est rien passé et qu'elle va subir une opération chirurgicale délicate la semaine suivante. Ceci calme Madoka. Tout le monde lui souhaite bonne chance en allumant des lanternes sur la rivière. Plus tard, le groupe reçoit une carte postale de Kumiko confirmant que l'opération s'est bien passée. Episode 22: La jalousie (Je voudrais connaître une relation adulte) Kyosuke se rend à l'Abcb et n'y trouve pas Madoka. A sa place, c'est une femme plus âgée qui travaille. Alors qu'il marche dans la rue, Kyosuke aperçoit Madoka qui sort d'un hôtel en compagnie d'un homme ! Ils ont apparemment passé toute la nuit ensemble. Imaginant le pire, il rencontre encore la femme de l'Abcb, Yukari. Elle l'emmène voir un film romantique, et puis dans un hôtel. Kyosuke est alors surpris de voir tout le monde là, incluant Madoka, qui joue de la musique dans un groupe. L'homme que Kyosuke avait vu en compagnie de Madoka, s'appelle Shuu. Il est en réalité le leader du groupe ainsi que le cousin de Madoka. Elle et lui ont passé toute la nuit à répéter pour le concert. Yukari est la chanteuse et la petite amie de Shuu. Alors que Yukari interprète "Like a salvia flower", elle entrelace une Madoka, rougissante et surprise, avec un ruban rouge et jette l'extrémité à Kyosuke. [Note du traducteur : Wada Kanako chante pour Yukari dans cet épisode] Episode 23: La course champêtre (Marathon - KOR) Kyosuke et Madoka sont désignés pour représenter leur classe dans un marathon scolaire. Kyosuke est heureux de courir avec Madoka, mais celle-ci ne souhaite pas y participer. Kyosuke est déçu. Il est déterminé à courir, et s'entraîne très dur pour cela. Constatant les efforts que fournit Kyosuke, Madoka change bientôt d'avis. Elle rend visite à Kyosuke et se mettent d'accord pour courir ensemble. Le jour du marathon, Komatsu et Hatta sont pris en train de tricher et la classe est disqualifiée. Néanmoins, Kyosuke et Madoka courent tranquillement, en suivant les berges de la rivière. Au crépuscule, ils parviennent à l'arrivée, avec Hikaru et Yusaku qui les attendaient, la course étant terminée depuis longtemps. [Remarque du traducteur : dans cet épisode, une scène incroyable où l'on voit Kyosuke gifler une Madoka soumise (dans ses rêves, bien sûr !).] Episode 24: Les dons cachés (Kazuya apparaît ! Méfiez-vous de cette petite terreur !) Kyosuke doit s'occuper de son cousin Kazuya qui est cinq ans plus jeune que lui. Il décide de l'emmener à l'Abcb, mais l'en sort rapidement quand le petit Kazuya fait un commentaire déplacé sur la poitrine de Madoka. Kyosuke se rend compte que Kazuya s'attire les faveurs de Madoka. Au jardin d'enfants, Kyosuke découvre que Kazuya est télépathe. Hikaru les rencontre au zoo. Kazuya lit les pensées de Kyosuke, et dévoile à Hikaru que Kyosuke aime vraiment Madoka. Kyosuke, gentil garçon, nie tout en bloc. A la gare, Kazuya utilise son pouvoir pour séparer Hikaru de Madoka et Kyosuke. Ce dernier se réconcilie dans la rame avec Madoka en la protégeant d'un pervers. Sur le chemin du retour, Kazuya demande aux trois s'ils sont heureux de leur liaison triangulaire actuelle. Chez lui, Kyosuke apprend la mauvaise nouvelle, Kazuya vient s'installer chez les Kasugas. Episode 25 : L'éternel indécis (Les risques de l'auto-hypnose ! Kyosuke transformé) Suite au reproches de ses soeurs concernant son esprit indécis, Kyosuke s'est auto- hypnotisé afin d'obtenir une volonté de décison. Il le démontre à l'école par des cascades dangereuses et incroyables. Son entourage se remplit bientôt d'admiratrices. Hikaru est froissée car Kyosuke lui refuse le déjeuner qu'elle lui a préparé. Kyosuke demande alors à Madoka de sortir avec lui alors que celle-ci souhaitait surtout lui parler de son étrange changement de personnalité. Le soir, dans un bar, Kyosuke fait du gring à toutes les filles qui sont autour de lui. Madoka, très en colère, le traine dehors et le plonge dans l'eau d'une fontaine. La réflexion de son visage dans l'eau déshypnotise Kyosuke qui redevient le garçon indécis qu'il était avant. Le jour suivant, vulnérable, il subit les conséquences de ses actes. Episode 26 : Transformation (Kyosuke devient un enfant et approche Madoka) Kyosuke accepte d'échanger son corps avec celui de Kazuya dans le but de lire les pensées de Madoka. Mais il se rend compte que son cousin lui a menti. Kazuya (dans le corps de Kyosuke) va voir un film romantique avec Hikaru (qui croit avoir affaire au vrai Kyosuke). Kyosuke, incapable de lire dans les esprits, décide de profiter du corps de Kazuya pour déterminer quels sont les sentiments de Madoka envers lui. Après avoir sauvé Kyosuke d'une bande de voyous, Madoka l'invite chez elle, dans sa chambre où sur le bureau il découvre la photo de lui et Madoka sur la plage (Episode 8). Il imagine alors que Madoka ressent quelque chose pour lui. Peu après, sur l'aire de jeux, Kyosuke retrouve Kazuya, et lui demande de lui rendre son corps. Mais Kazuya se joue de lui et poursuit ses expériences avec les filles, cette fois-ci avec Madoka, à l'Abcb. Juste avant que les choses ne deviennent délicates, Kyosuke surgit, et utilisant son pouvoir, s'arrange pour récupérer son corps. Episode 27 : Un étrange incident (Madoka visée ! Kyosuke prouve qu'il est un homme) Madoka se présente à ses amis blessée, mais elle ne leur explique pas pourquoi. Précédemment, Kyosuke a rêvé que Madoka avait eu fort à faire avec les membres d'une bande de filles. Peu après, les filles de cette bande le questionnent sur Madoka car elles le recherchent. Kyosuke en conclut que Madoka a été blessée lors d'une bagarre avec elles. Hikaru remplace donc Madoka à l'Abcb quand toute la bande pénètre dans le bar. Pour protéger Madoka, Hikaru prétend être Madoka, mais elle et Yusaku ne peuvent résister à leur coups. Alertée, Madoka accoure au bar et demande un règlement de compte. La situation semble désespérée quand la Leader du groupe arrive et gifle son "lieutenant" pour avoir mal compris l'objet de sa mission : retrouver Madoka pour la remercier en fait d'avoir sauvé le petit chien de son petit frère. Il s'avère donc que Madoka fut blessée pour avoir sauvé le chien en question d'un renversement par un camion, mais elle était trop embarrassée pour l'avouer à ses amis. Sacrée Madoka ! Episode 28 : Un visage nouveau (Dangereuse décision : la grande aventure de Manami) Déguisée, Manami effectue en ville une excursion originale en portant de nouveaux vètements, une perruque et des lentilles de contact. Elle espère ainsi trouver un petit ami. Trois horribles filles jalouses d'elle en ont après elle. Poursuivie, Manami tombe à terre et perd ses lentilles de contact. Kyosuke, la voix cassée et portant des lunettes de soleil, intervient et aide Manami. Manami ne peut reconnaître son frère car elle a perdu ses verres de contact, mais Kyosuke, lui, la reconnait. Rassurée, Manami se confie à lui en lui parlant des multiples tâches qu'elle effectue à la maison en ayant rarement la possibilité de sortir un peu. Kyosuke décide alors de rendre le plus distrayant possible la journée de sa soeur. Il la conduit alors à une fête foraine, lui achète des boissons et des glaces. Ils profitent des multiples attractions du parc. Manami pense alors qu'elle a trouvé là un véritable petit ami. Mais elle doit rentrer chez elle à la fin de l'après-midi. Madoka, quant à elle, se charge des trois filles qui la poursuivaient. Quand Manami rentre chez elle, elle découvre que Kyosuke a fait toutes les tâches ménagères pour elle. Episode 29 : Je veux maman (ne pleure pas Jingoro) Depuis quelques temps, Jingoro se comporte étrangement. Hikaru suggère à Kyosuke que c'est l'influence du printemps, et que peut-être... Ils rougissent tous les deux à cette idée (arf !). A l'Abcb, Madoka a recueilli un chat perdu, une femelle. Une journée de rencontres avec des femelles chats est organisée pour Jingoro, mais celui-ci ne se montre pas intéressé. Kazuya échange son esprit avec celui de Jingoro dans le but de savoir pourquoi. Jingoro, dans le corps de Kazuya, s'enfuit. Pendant ce temps, recherchant la demeure où aurait pu vivre la chatte, Madoka et Hikaru sont conduites dans un cimetière de voitures où Madoka doit affronter des voyous. Jingoro (toujours dans le corps de Kazuya) arrive bientôt sur les lieux. Il se précipite vers la femelle chat, mais il découvre que ce n'est pas sa mère, qu'il recherchait. L'échange des esprit s'effectue, et Kazuya récupère son corps. Jingoro se retrouve de nouveau seul. Episode 30 : Fanny tombe amoureuse (Le premier amour de Kurumi, version infernale) Kurumi est amoureuse de Hayami, un beau joueur de foot de l'école. Kyosuke est inquiet, depuis qu'il a surpris ce garçon en compagnie de Madoka. Il s'est imaginé que les deux se sont embrassés derrière les arbres du petit bois de l'école. En réalité, il s'avère que Madoka a arrangé un rendez-vous entre Hayami et Kurumi avant son départ pour une autre ville. Kyosuke, prenant Hayami pour un playboy, demande à Manami de se faire passer pour Kurumi afin de le confondre. C'est un désastre. Kurumi comprend le plan de Kyosuke et l'arrangement de Madoka, et pique une colère devant tout le monde. Quand Hayami est sur le point de partir, Kurumi rejoint tout le monde au port, et lui offre une écharpe comme souvenir. Episode 31 : Quel couple étrange (Madoka et Yusaku) Yusaku a été apperçu tournant autour de Madoka. Une rumeur comme quoi ils seraient amoureux se répand. Kyosuke est inquiet. C'est alors qu'il apprend une nouvelle comme quoi Yusaku et Madoka seraient partis sur les lieux d'une chute d'eau connue pour les suicides qui s'y produisent. Kyosuke se rend sur les lieux, et retrouve ses deux amis pratiquant le judo. Madoka explique alors que Yusaku était inquiet à propos du prochain tournoi de judo. Le jour venu, tout le monde assiste à l'événement pour encourager Yusaku. Celui-ci était sur le point de gagner, quand il aperçoit Hikaru dans les bras de Kyosuke. Découragé, il perd. Episode 32 : Le dédoublement de la personnalité (Anniversaire qui revient deux fois : Kyosuke voyage dans le temps) Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Kyosuke, mais tout le monde semble l'ignorer. Contrarié, il s'auto-hypnotise par accident par le biais du miroir de sa salle de bain. Sa personnalité se transforme : il devient quelqu'un n'ayant confiance en personne. C'est alors que Madoka lui rend visite. Kyosuke, sous l'effet de sa transformation, la pousse sur le lit en lui demandant qui elle est exactement. Après avoir reçu une gifle, Kyosuke se réveille et redevient lui-même. Malheureusement, Hikaru arrive sur les lieux, et hurle en constatant Kyosuke et Madoka tous les deux sur le lit. Choquée, elle s'enfuit. Kyosuke tente de la rattraper. Mais Hikaru le gifle faisant chuter Kyosuke sur les 99,5 marches du grand escalier. Ceci lui fait provoquer alors un voyage dans le temps d'une heure dans le passé. Kyosuke constate alors l'événement et comprend que tout le monde avait feint d'ignorer son aniversaire dans le but de lui faire une surprise. Rentrant chez lui, il rencontre son propre double venant tout juste de s'auto-hypnotiser. Kyosuke le neutralise juste au moment où Madoka arrive. Lui et elle repartent. Mais en chemin, Kyosuke se souvient que Hikaru devait également venir chez lui. Il rentre précipitamment et voit son double, toujours sous l'effet de l'auto-hypnose, attaquer Hikaru. A l'aide de son pouvoir, Kyosuke se débarrasse de lui en l'enfermant dans la salle de bain. Il explique alors à une Hikaru perdue que ce n'était tout juste qu'une plaisanterie. Tout revient dans l'ordre, et le seul problème restant à résoudre est celui des deux Kyosuke qui ne peuvent coexister ensemble dans le même espace-temps. Tous les deux décident d'en finir au bord des marches du grand escalier. Ils tombent accidentellement tous les deux. Seul le double effectue un saut temporel, laissant Kyosuke seul. Celui-ci se rend alors à la fête. Et tout le monde est surpris quand le double de Kyosuke arrive plus tard sur les lieux de l'aniversaire. Il était revenu une heure dans le passé ! Episode 33 : Le champignon de la vérité (Ensorcelante Madoka) Master a réuni tout le monde pour parler de la promenade qu'il a organise dans le but de ramasser des champignons. Il attire leur attention sur un champignon particulier de couleur bleue qui, paraît-il, fait dire la vérité à ceux qui en mangent. C'est le champignon de la vérité. Sur les lieux de la promenade, Kurumi décide de provoquer une farce : à l'aide de son pouvoir, elle transforme tous les champignons des alentours en champignons de la vérité de couleur bleue. S'étant séparés en petits groupes, Kyosuke s'éclipse loin d'Hikaru en se téléportant. Il se rematérialise trop près de Madoka qu'il bouscule par accident. Dans sa chute, Madoka avale un morceau de champignon bleu qu'elle tenait dans sa main. Soudainement, la personnalité de Madoka se transforme en devenant une séductrice enlaçant un Kyosuke troublé. Alors que Madoka était sur le point de l'embrasser, elle se fait mordre par un serpent venimeux. Kyosuke se sert de son pouvoir pour se débarrasser du reptile, puis extirpe le venin de Madoka. Celle-ci, comme pour le remercier, tente encore d'embrasser Kyosuke ! A ce moment précis, ils se rendent compte que Hikaru les observaient. Comme à son habitude, elle fuit les lieux en hurlant sa peine. Désorientée, elle emprunte un mauvais chemin, et se retrouve sur un pond suspendu en mauvais état. Kyosuke tente de la raisonner. Mais l'accident survient : Hikaru manque de tomber et s'accroche désespérément dans le vide, sa vie ne tenant plus qu'à une simple corde. Kyosuke risque sa vie pour la sauver, avec l'aide de Madoka qui avait emprunté le cheval de Umao et Ushiko. Hikaru est si touchée qu'elle en oublie les événements qui l'ont poussé à fuir Kyosuke et Madoka. Finalement, Kyosuke découvre le pot-aux-roses concernant la farce de Kurumi. Celle-ci lui révèle alors que les effets du champignon de la vérité disparaissent quand la personne qui en a mangé est frappée ou mordue. Ainsi, il semblerait que Madoka était bien elle-même, consciente de ce qu'elle faisait, juste après avoir été mordue par le serpent... Episode 34 : Visite aux grands-parents (Madoka au pays des merveilles) Kyosuke emmène tous ses amis rendre visite à ses grands-parents qui vivent dans une maison située dans les montagnes. Granpa leur raconte alors l'histoire d'un jeune photographe qui tomba amoureux de sa fille, il y a 20 ans de cela. Pour avoir l'autorisation de se marier avec elle, il dut grimper au sommet d'une haute montagne pour en récupérer un échantillon de sa neige éternelle. Avec l'aide indirecte de celle qu'il aime, il réussit. Tous les amis de Kyosuke sont enchantés de cette histoire. A ce moment précis, une tempête se produit et le malheureux Jingoro tombe dans la rivière. En essayant de le sauver, Madoka tombe à son tour dans les eaux tumultueuses. Ayant plongé à son tour, Kyosuke parvient à la sauver. Dans un refuge de montagne, il fait sécher ses vêtements tandis que Madoka est toujours inconsciente. Il tente alors de lui retirer son blouson quand Granpa survient à ce moment précis en compagnie de Jingoro sauvé. Plus tard, sur le stand de tir d'une fête foraine célèbrant le début de l'été, Kyosuke ne parvient pas à toucher sa cible. Madoka le conseille alors sur sa technique de tir et lui demande si l'histoire que son grand père avait raconté était celle de ses parents. Kyosuke lui répond par l'affirmative. Et c'est alors que Madoka conclut en disant que la femme croit toujours au succès de l'homme qu'elle aime. Comme motivé par ces paroles, Kyosuke parvient alors, lors de son tout dernier tir, à toucher sa cible. Episode 35 : [épisode jamais diffusé en France] (Appareil photo pour pervers : Kyosuke est un robot) Quelqu'un est en train de voler des sous-vêtements féminins. Il s'agit de Kyosuke se retrouvant étrangement sous les ordres de Komatsu et Hatta. Peu avant, Kyosuke a été hypnotisé par Kurumi, et depuis, accomplit tout ce qu'on lui ordonne de faire. Alors que Komatsu et Hatta étaient sur le point de lui demander de prendre en photo Madoka toute nue, Kyosuke s'éclipse avec son premier ordre à l'esprit. Celui-ci retrouve Madoka à l'Abcb qui se demande pourquoi Kyosuke n'est pas chez Hikaru pour lui donner un coup de main pour ranger sa maison. Elle lui demande alors de se rendre chez elle, ce qu'il fait. Sur les lieux, Kyosuke retrouve une Hikaru ravie de le voir, tandis qu'un Yusaku jaloux espérait aider Hikaru à lui tout seul. Durant le rangement, Kyosuke se fait surprendre par Hikaru tandis qu'il tentait de dérober ses sous-vêtements de son armoire à linges. Pensant que son Kyosuke la désire, elle tente alors de l'embrasser. En un rien de temps, Kurumi et Manami interviennent, sauvent Kyosuke, mais il se téléporte avant de pouvoir être déshypnotisé. En se rematérialisant, il tombe sur Komatsu et Hatta qui lui confirment l'ordre de prendre en photo Madoka toute nue. Kyosuke se téléporte chez lui pour emprunter l'appareil photo de son père. Celui-ci lui demande de lui acheter des cigarettes. En chemin, Kazuya lui demande de lui acheter des glaces. Confus dans la hierarchie des ordres qu'on lui demande d'accomplir simultanément, Kyosuke se rend à l'Abcb avec les cigarettes, les glaces et l'intention de prendre Madoka nue. Celle-ci, surprise de le voir arriver avec tout cela, pense que Kyosuke veut lui faire une farce, et décide de jouer son jeu pour savoir qui va craquer le premier. Alors qu'elle commence à retirer ses vêtements, Madoka s'apperçoit que Kyosuke prend des photos d'elle ! Irritée, elle souhaite que la farce s'arrête. Mais Kyosuke insiste de plus belle, et cherche à la déshabiller entièrement comme il lui a été ordonné. Il se fait gifler. A la fin, Kurumi explique à Madoka que Kyosuke avait été hypnotisé, et que les effets de la transe s'annulent quand il reçoit toute une multitude d'ordres simultanément. Episode 36 : Super Max (Au revoir, Kyosuke ! les pouvoirs enregistrés sur vidéo) Kyosuke et ses amis sont en train de tourner un film sous la direction de Komatsu et de Hatta. Ces derniers sont témoins d'un scène extraordinaire : Kyosuke s'est téléporté sous leurs yeux pour sauver sa propre vie, alors qu'il chutait dans le vide. Kyosuke leur affirme le contraire. Tentant alors de prouver que Kyosuke détient des pouvoirs extra-sensoriels, les deux compères mettent sur pied des pièges pour l'obliger à lui faire avouer la vérité. Pour cela, ils incluent Hikaru dans leur plan qui accepte de les aider. Lors d'une scène, elle pousse Kyosuke du haut du toit, mais perdant aussi l'équilibre, elle se retrouve entraînée dans la chute de Kyosuke. Se retenant désespérément sur les rebords du toit avec elle, Kyosuke lui confirme qu'il ne détient pas de pouvoir. Ils chutent, et devant la gravité de la situation, Kyosuke n'a plus le choix : il se téléporte en sécurité entrainant Hikaru évanouie avec lui. Cette scène est enregistrée en vidéo par Komatsu. Plus tard, celui-ci invite l'école entière assiter à la projection du film. Par désespoir, Manami utilise son pouvoir pour effacer du film la partie où Kyosuke effectue sa téléportation. Iritée par les comportements des deux compères, Hikaru ordonne à Yusaku de faire leur fête. Le secret de Kyosuke est ainsi préservé. Et Madoka finit l'épisode par cette remarque intéressante : "Si Kyosuke était vraiment un EPS, ce serait sensationnel !" Episode 37 : Le tournoi (Madoka combat dans le blizzard) Kyosuke fait un nouveau rêve : au temps médiéval, il tente d'arrêter Madoka pour l'empêcher se rendre à une bataille. En chemin, Madoka sauve Oryu, une ancienne connaissance et leader d'un groupe, et qui a été menacée par un groupe rival. Remerciant Madoka, Oryu repart, ne souhaitant pas que les furies qui s'en étaient prise à elle ne cherchent à se venger sur Madoka. Mais bientôt, les mauvaises nouvelles tombent : Oryu a finalement été capturée par celles qui la recherchaient. Madoka part pour la délivrer, en dépis de ses amis qui souhaitaient l'en empêcher, dont Kyosuke (son rêve s'est réalisé). Madoka défie la leader du groupe qui retient Oryu par une course de skateboard. L'enjeu : la perdante doit quitter la ville. Elle effectuent une course endiablée, sillonnant à travers les poutrelles métalliques des étages d'un immeuble en construction. Mais à mi-chemin de l'arrivée, c'est le cul-de-sac. Madoka s'emploie à l'éviter, ce qui n'est pas le cas de son adversaire qui chute dans le vide. Mais heureusement, Kyosuke, à l'aide de son pouvoir, la sauve. Peu après, à l'hôpital, Oryu, seule avec Madoka, offre une cigarette à son amie. Madoka la décline et en explique les raisons par la phrase que Kyosuke lui avait dite lors de leur première rencontre (Cf Episode 1). Kyosuke arrive sur le pallier de la porte, apportant un bouquet de fleurs. Oryu comprend que c'est Kyosuke qui a prononcé à Madoka cette phrase concernant la cigarette, ce qui fait rougir Madoka. [Commentaire du traducteur : A noter dans cet épisode une superbe série de photos retraçant les grands moments entre Kyosuke et Madoka, avec une innoubliable musique au saxo. C'est mon épisode préféré (encore !!!)] Episode 38 : Joyeux Noël ! (Kyosuke voyage dans le temps : le troisième Noël) En compagnie de Komatsu, Hatta et Kazuya, Kyosuke prépare les festivités de Noël par la décoration d'un grand sapin. Il tombe, entraînant l'arbre sur lui. Komatsu explique que ceux qui viennent à la fête doivent obligatoirement avoir une cavalière. A l'école, Kyosuke souhaite inviter Madoka pour la fête, mais Hikaru prend les devants avant que Kyosuke ne puisse réagir et s'impose comme la cavalière. Madoka, pour ne pas perdre la face, ment à Kyosuke en lui disant qu'elle est invitée par sa soeur. Mais la nuit de Noël, Madoka vagabonde seule dans les rues de la ville. Un reporter de la télé s'approche d'elle et tente de l'interviewer. Madoka l'ignore et se retire. Kyosuke découvre la vérité par un coup de fil de la soeur de Madoka. Peu après, il chute dans l'escalier, et aterrit sur le sapin de Noël qui retombe sur lui. Il a voyagé dans le passé et la journée recommence lui donnant une chance de préparer son invitation. Cette fois, il réussit à inviter Madoka, mais c'est sans compter sur Hikaru qui était en train de l'attendre. Voyant Kyosuke et Madoka ensemble pour aller à la fête, Hikaru, blessée, s'enfuit en pleurant. Troublée par cet événement, Madoka décide de ne pas aller à la fête. Une fois de plus, Kyosuke tombe dans les escaliers, volontairement cette fois, et revient dans le passé, le matin de la décoration du sapin de la salle des fêtes. Il finit par parler simultanément à Madoka et Hikaru et les invite toutes les deux à la fête. C'est alors que le Père Noël passe dans le ciel, en réalité son grand-père, qui est venu faire tomber de la neige du ciel ainsi qu'un énorme arbre de Noël. Hélant du sol son Grand-père, Kyosuke retombe sur les marches et une fois de plus, retourne dans le passé au matin de ce jour de fête pour tout recommencer... Episode 39 : Un jour de l'An extraordinaire (Madoka hypnotisé : dangeureuse nouvelle année pour Kyosuke) Kyosuke se réveille, surpris de trouver une Madoka soumise et revêtue d'un costume de Bunny. Mais c'est seulement un rêve. Aujourd'hui, c'est le jour de l'An. Kyosuke est hypnotisé par Kurumi, et la famille part chez les grands-parents, sauf lui. A l'Abcb, Kyosuke apprend que Madoka est sur le point de partir aux Etats-Unis. Il se rend chez elle et l'attend sur le palier de sa porte. En entrant, Kyosuke retrouve Madoka étendue à terre, victime d'un malaise. Après son réveil, elle décide de ne pas partir aux Etats-Unis et le serre dans ses bras. Tandis qu'ils festoient pour le Nouvel An, Kyosuke tente de démontrer ses pouvoirs hypnotiques sur Madoka. A la plus grande surprise de Kyosuke, cela semble fonctionner. Madoka obéit à chacun de ses ordres et lui demande de l'appeler "Madoka". Kyosuke essaie tout d'abord quelques ordres, comme servir le thé et lui masser les épaules. Avec hardiesse, il demande à Madoka de lui faire un massage. Mais juste au moment où Madoka se déshabille, il l'arrête pensant qu'il était peut-être allé trop loin. Ils sortent dehors, Madoka tenant tout le temps Kyosuke par le bras. Ils rencontrent Yusaku qui est stupéfait de voir Madoka se comporter ainsi. Il s'éloigne pour se préparer à se venger de Kyosuke. Le couple se retrouvera poursuivi par leurs profs. Ils rentrent, la maison restant le meilleur endroit où ils peuvent être en sécurité. Madoka prépare un bain. Elle est sur le point d'enlever les vêtements de Kyosuke. Etant de nature timide, Kyosuke l'arrête. Soudain, il entend la voix de Hikaru. Se rhabillant avec panique, il sort de la salle de bain pour accueillir Hikaru. Madoka sort de sa chambre habillée d'un kimono. Machiavéliquement, elle signale à Kyosuke qu'il a mis son pantalon à l'envers, ce qui étonne Hikaru. C'est alors que Kyosuke comprend que Madoka n'a jamais été sous hypnose ! Tous vont célébrer le Nouvel An. En chemin, ils croisent Yusaku bien décidé à en finir avec Kyosuke ! Episode 40 : T.A.P. Gun (Premier rêve : Jingoro l'énorme monstre) Un monstre s'approche de Tokyo par la voie des mers. C'est un Jingoro d'une taille gigantesque ! A bord d'un porte-avions, quatre pilotes d'élite de l'escadron T.A.P. Gun se préparent à l'intercepter. Le leader est Madoka Ayukawa. Ses coéquipiers sont Yusaku, Hatta et Komatsu. Après un tir de barrage aux missiles, le monstre semble invulnérable. Soudain, une comète surgit de nulle part, attaque le monstre à son tour et le force à fuir dans les profondeurs de l'océan. C'est "Black Fighter", le légendaire pilote-mercenaire. Sur le porte-avions, il se révèle comme étant Kyosuke. Pendant ce temps, dans un orphelinat, Hikaru s'occupe d'un groupe d'enfants, où l'on trouve parmi ceux-ci, Kazuya. A l'Abcb (le Bar des Pilotes), Manami et Kurumi sont serveuses. A la salle du briefing du T.A.P. Gun, le Commandant Takashi expose la situation. Après le briefing, Kyosuke se rend à l'orphelinat pour une visite. Il retrouve des gamins endiablés et il est forcé de boire du lait. Mais Jingoro est de retour, en prenant pied sur la terre ferme. Il attaque le marché aux poissons. Entendant les nouvelles, Manami et Kurumi se téléportent ailleurs. Pendant ce temps, Madoka mène la contre-attaque. Elle tente une manoeuvre dangereuse en tirant en tirant un missile dans la gueule de Jingoro. Mais le monstre recrache le missile directement sur l'avion de Madoka. Celui-ci explose. Kyosuke, ivre de fureur et de vengeance, lance à pleine vitesse son avion sur Jingoro, et réussit à vaincre le monstre. Mais l'arrivée inatendue de Manami et de Kurumi sur un air de mélodie apaise le monstre. Et tous les trois disparaissent alors dans les profondeurs de l'océan. En réalité, Jingoro voulait seulement retrouver ses deux princesses. Kyosuke retourne à l'Abcb après s'être éjecté. Son coeur a de la peine pour la perte de madoka. Il a décidé de démissionner. Mais surprise : Madoka est de retour ! Tous les deux sont sur le point de s'embrasser... Soudain, Hikaru brise la scène en faisant face à la caméra et exige que cette scène soit réécrite. Elle fait tout un rafut envers Komatsu, le réalisateur, se demandant pourquoi elle a un rôle aussi insignifiant dans l'histoire, etc... Ainsi finit le film des Productions Komatsu. Episode 41 : La montre magique (Madoka immobile : l'étrange montre de Kyosuke) Les grands-parents de Kyosuke arrivent en ville pour rendre visite aux Kasugas. Le grand-père donne à Kyosuke une monstre spéciale qui arrête le Temps, rendant la vision du monde figée et rougeoyante. Quelques essais démontre que tous le monde est figé, sauf les membres de la famille de Kyosuke disposant du Pouvoir. Le groupe d'amis effectue un tournoi de tennis en double mixte. Kyosuke est avec Hikaru et Yusaku avec Madoka. Le règlement prévoit que le groupe gagnant du match pourra s'embrasser. Durant le match, Kyosuke utilise sa montre à son avantage. En figeant le Temps à plusieurs reprises, il fait en sorte de gagner des points sur ses adversaires. Il ne tient pas à ce que Yusaku embrasse Madoka en cas de défaite. Durant la pause, Kyosuke se froise avec Madoka qui lui reproche ses moments d'égarement pervers. Lors de la finale, la montre semble ne plus réagir correctement. Soudain, en plein match, Kyosuke se retrouve complètement figé. Personne ne comprend ce qu'il lui arrive. Le grand-père arrive sur les lieux et explique à Madoka que pour que Kyosuke puisse se réveiller, il faut qu'elle l'embrasse. Madoka souhaitant refaire la paix avec Kyosuke décide de l'embrasser. Hikaru, ayant été également informée par le grand-père, s'empresse, plus par plaisir que par obligation, d'embrasser Kyosuke, juste avant que Madoka ne puisse le faire. A la fin, le grand-père explique que si le Temps s'était seulement figé pour Kyosuke, c'est parce qu'il avait règlé la montre dans le sens inverse des aiguilles ! Episode 42 : Une amie de coeur (Madoka aimée de tous : la confession de Kyosuke) Madoka est idolatrée par une fille du nom de Surime depuis que celle-ci a été sauvée par Madoka d'une bande de voyous. Et depuis, elle tourne autour d'elle sans arrêt. Madoka et Hikaru demandent alors à Kyosuke de lui parler pour faire entendre raison à Surime. Madoka organise alors un dîner chez elle. Comme prévu, Kyosuke entraîne Surime à part pour lui parler. A la grande surprise de Kyosuke, Surime lui révèle qu'elle l'aime et qu'elle a voulu se servir de Madoka pour l'approcher. Elle se voit alors refuser un baiser. Se sentant éconduite, Surime se venge en hurlant à l'aide, après avoir volontairement retiré ses vêtements et cassé quelques objets faisant croire à tous que Kyosuke a abusé d'elle. Kyosuke tente de la calmer en l'immobilisant sur le lit au moment où tous les autres arrivent dans la chambre. De surcroît, Hatta et Komatsu se retrouvent présents sur les lieux en filmant la scène de la fenêtre avec une caméra ! Le jour suivant, Kyosuke devient l'objet de toutes les discussions et se fait rejeter par tous. Hikaru, ne croyant pas à la culpabilité de Kyosuke, élabore un plan : Kyosuke et Madoka vont faire croire à Surime qu'ils s'aiment. Ainsi, s'éloignera-t-elle. Ainsi après la classe, à la vieille usine, Surime est témoin d'une discussion sentimentale entre Kyosuke et Madoka sous la conduite discrète de Hikaru qui leur récite le texte à dire. Mais cela marche si bien que le couple finit par improviser leur texte comme s'ils étaient réellement amoureux ! Surprise et jalouse, Hikaru intervient pour les arrêter, car ils étaient sur le point de s'embrasser. A la fin, après une scène de course poursuite sur rails avec toute l'école, Kyosuke est blanchi de tous les torts. Surime abandonne Madoka et porte maintenant son dévolu sur Hikaru ! Episode 43 : Le groupe rock (Hikaru au coeur brisé au bord de la mer) Kazuya a eu l'idée de participer au Festival de Musique d'Eté. Hikaru arrive à convaincre Kyosuke et Madoka d'y participer. Cette dernière demande alors l'aide de son cousin Shuu et de son groupe de rock qui participera sous le nom de "Pikkaru's". C'est Shuu qui écrira la chanson pour le groupe. Durant les répétitions, Yukari, prend son ami Shuu à part et le gifle. Sur le chemin du retour, Kyosuke rencontre Yukari qui l'invite à passer la nuit chez elle. Ils dinent ensemble, boivent et regardent la télé toute la nuit. Kyosuke se réveille au matin à moitié nu dans son lit. Surpris, il s'éclipse de chez Yukari. Kyosuke ment à tout le monde en prétendant qu'il avait répété toute la nuit dans le studio. Kazuya apprend la vérité en lisant dans son esprit. Hikaru finit par apprendre ce que Kazuya sait. Le coeur brisé, elle s'enfuit comme à l'accoutumée. Madoka découvre la vérité de la part de Yukari, qui, entre-temps, a fait la paix avec son ami Shuu. Madoka gifle Kyosuke pour son mensonge. Décidé à tout prix à retrouver Hikaru, Kyosuke la repère seule sur la plage à l'aide de son pouvoir et s'y téléporte avec tous les instruments de musique qui l'environnaient. Voyant que Kyosuke a été jusqu'à la rejoindre, Hikaru lui donne une nouvelle chance et fait la paix avec lui. Madoka arrive sur les lieux, et tous les trois marchent ensemble le long de la plage, réconciliés. [Note du traducteur : cet épisode est un chef-d'oeuvre de la mise en scène. Son atmosphère est complètement différente de tous les autres épisodes de la série.] Episode 44 : la Saint Valentin (Goût d'amour : la terrible Saint Valentin de Kyosuke) C'est la Saint Valentin, le jour où les filles offrent du chocolat aux garçons qu'elles aiment. Kazuya ne veut pas aller chez le dentiste. Aussi s'arrange-t-il pour échanger son esprit avec celui de Kyosuke. Ainsi, Kyosuke (dans le corps de Kazuya) est-il forcé d'aller chez le dentiste à la place de son cousin, tandis que celui-ci va en profiter pour voler tous les cadeaux en chocolat de l'école. De son côté, Hikaru a préparé un énorme coeur en chocolat qu'elle prévoie d'offrir à son Kyosuke. Peu après, elle est stupéfaite de le retrouver avec des tâches de chocolat sur sa figure. Normal, Kazuya dans le corps de Kyosuke a mangé tous les chocolats comme un goinfre. Hikaru s'enfuit en pleurant en constatant la montagne de cadeaux en chocolat qu'il transportait. Yusaku, témoin de la scène, profite de l'opportunité pour règler ses comptes avec Kyosuke. Pendant ce temps, le Kyosuke réel cherche à retrouver son corps. Il se rend à l'Abcb quand Hikaru y débarque en pleurant cherchant le réconfort de Madoka. Un Kazuya au visage tuméfié (dans le corps de Kyosuke) retrouve tous les autres chez Madoka. Hikaru ne peut s'empêcher de faire la paix avec lui pour son geste et le fait malgré tout tournoyer dans les airs à la façon d'un hélicoptère le faisant crasher sur son cousin, ce qui provoque un nouvel échange des esprits. Dans la nuit, Kyosuke aide Madoka à nettoyer l'Abcb, et il est récompensé par sa belle par une tasse de chocolat chaud. Master en profite pour remarquer avec humour à Madoka que l'Abcb n'était pas sensé servir du chocolat chaud aujourd'hui. Hé hé ! Episode 45 : Un mauvais coup (Hikaru part et personne ne reste) Dans le cadre d'un échange de journaux intimes, Hikaru fait d'abord lire le sien à Kyosuke. Ce dernier y découvre un style très marqué par un esprit enfantin. Madoka propose à Hikaru et Kyosuke de venir chez elle pour mettre au point des menus et tester des nouvelles recettes pour l'Abcb. Hikaru en profite pour signaler qu'à cette occasion, elle va faire lire son journal intime à Madoka, ce qui ennuie beaucoup Kyosuke. Ce dernier note chez Hikaru comme un début de rhume. De retour chez lui, il parle à Jingoro en souhaitant que, quelque part, Hikaru soit vraiment malade au point de ne pas pouvoir venir demain chez Madoka. Ses soeurs, l'ayant discrètement entendu, n'apprécient pas beaucoup la manière dont vient de parler leur frère. Le lendemain, Kyosuke, se rend à l'école. Mais l'ambiance est très assombrie ce jour-là. Kyosuke apprend avec stupeur que Hikaru est décédée de son mal de la veille et que des funérailles sont organisées au niveau national ! Le jeune homme n'en croit pas ses yeux. Bientôt, autour de lui, tous ses amis, bouleversés par la mort soudaine d'Hikaru, décident de partir vivre aileurs. Madoka part définitivement pour les Etats-Unis, Yusaku part sur les routes en pélérinage, Master détruit son café, Takashi renonce à la photographie et les soeurs jumelles deviennent nones dans un temple Boudhiste. Devant la tombe de Hikaru, Kyosuke, rongé par le remords, tente par son Pouvoir de faire revivre celle qui avait unifié tout le groupe d'amis. Mais en vain. C'est alors que la Mort en personne fait son apparition et lui propose un marché : creuser un tunnel à travers toute une montagne avant le 6ème jour de la mort de Hikaru. S'il y parvenait, Hikaru reviendrait à lui vivante. Alors, avec tout l'effort physique, Kyosuke se met à creuser et parvint avant le 6ème jour à finir son tunnel. Dans la lumière, il voit enfin Hikaru et... il se réveille dans sa chambre. Il comprend alors que ses soeurs et son grand-père ont usé de leur Pouvoir pour lui donner une bonne leçon à travers un cauchemar pour avoir dit du mal de Hikaru. Le jour suivant, Kyosuke entend de Madoka que Hikaru s'apprête à organiser une cérémonie d'adieu à la rivière. Kyosuke, pressentant le pire, se rend sur les lieux et aperçoit Hikaru et Yusaku en train de laisser sur les eaux de la rivière les poupées de Hikaru. Celle-ci explique que c'est pour mettre fin à son enfance car elle croyait que Kyosuke lui reprochait trop son caractère infantile. Mais Kyosuke, encore troublé par son cauchemar, lui dit qu'il l'aime bien comme elle est. C'est alors que Hikaru, toute contente, renonce à sa cérémonie et ordonne à Yusaku de récupérer tous les jouets qui sont emportés par la rivière ! [Note du traducteur : Arf ! Finalement, c'est le pauvre Yusaku qui va être enrhumé dans l'histoire !] Episode 46 : Vacances à la neige (Nuit dans la neige : A deux dans une gondole) Alors que la fin de l'année scolaire approche, le groupe d'amis de Kyosuke se détent dans une station de ski. Kazuya décide d'aider Yusaku en le faisant rencontrer Hikaru dans sa chambre. A distance, il échange les numéros des chambres entre celle des filles (Hikaru/Madoka) et celle des garçons. Kyosuke se rend directement dans la chambre de Madoka sans se douter que celle-ci est en train de prendre une douche. Madoka, sortant de la salle de bain, est surprise de voir Kyosuke. Mais avant qu'elle ne puisse lui demander une explication, ils entendent Hikaru arriver ! Ils se cachent tous les deux dans la salle de bain. Hikaru repart, mais revient quelques minutes plus tard. A ce moment, Kyosuke et Madoka passent par la fenêtre. Ils prennent alors place à bord d'un téléphérique. Alors qu'ils arrivaient au milieu du trajet, la cabine s'arrête soudainement. Manque de chance, le technicien est parti. Kyosuke tente d'utiliser son Pouvoir, mais il détruit par accident les vitres de la cabine. Le vent et la neige y pénétrent. Les deux jeunes gens tentent de se réchauffer en se recouvrant d'une couverture trouvée sous la banquette. Madoka tombe dans l'inconscience. Kyosuke, transis de froid, tente d'alerter Kazuya par télépathie, avant de s'effondrer à son tour. Le lendemain, Madoka se réveille sur le lit de Kyosuke, Kazuya la regardant. Kyosuke, quant à lui, se réveille dans le lit de Kazuya. Ce dernier a réussi à les sauver de justesse. Episode 47 : Voyage dans le passé (Grand adieu : A la recherche du 1er amour de Madoka) Episode 48 : Les dimensions temporelles (l'amour capturé et tout repart à zéro) Le premier amour de Madoka, son départ pour l'Amérique, les voyages temporels de Kyosuke, une Madoka d'un univers parallèle âgée de 20 ans, l'origine du chapeau de paille rouge, Kyosuke révèle son secret à Madoka, et les "premiers" baisers. [Note : L'Episode 48 est la suite du 47ème. Nous aurions pu détailler le résumé de ces deux épisodes, mais ce serait gâcher le suspense de ceux qui ne connaissent pas encore cette série, en particulier, la fin. ^_^] OAV : Les amoureux des neiges Kyosuke et ses amis font un séjour en ski chez ses grands-parents. Le grand-père les prévient que dans ces montagnes, en raison d'une triste légende, les couples ne doivent jamais skier ensemble. Le jour suivant, Hikaru est obligée de laisser Kyosuke skier avec Madoka. Aussi, va-t-elle skier avec Yusaku. Une avalanche forcent Kyosuke et Madoka à se réfugier dans une grotte où ils sont témoins d'illusions. Le jeune homme raconte la légende d'un fantôme dont les malheurs ont débuté à l'origine par deux amoureux qui, poursuivis par leurs parents, ont été obligés de fuir dans la montagne. Dans la grotte, la fille tombe dans la lave. Depuis son fantôme hante les lieux pensant que son fiancé avait préféré sauver sa propre vie. Elle s'attaque ainsi à tous les couples qui traversent la montagne. Mais avant que Kyosuke ne puisse finir son histoire, ils sont poursuivis par des zombies. Kyosuke tente d'utiliser son pouvoir mais en vain. Soudain, les zombies disparaissent et le sol se dérobe sous les pieds des jeunes gens. Kyosuke se tient désespérément d'une main à la corniche, l'autre main tenant celle de Madoka suspendue dans le vide. Au fond, c'est la lave qui les attend. Le fantôme de la jeune fille apparaît et force Kyosuke à lacher la main de Madoka. Mais Kyosuke décide autre chose : il se laisse tomber avec Madoka dans la lave ! La malédiction qui pesait sur la fantôme disparaît à ce moment précis. Les jeunes gens se retrouvent sains et sauf à l'extérieur de la grotte en train de se tenir toujours la main. la malédiction qui pesait sur les deux amants des temps anciens s'est levée par la bravoure et l'amour qui unit Kyosuke à Madoka. OAV : Suspense à Hawaï Madoka, Kyosuke et Hikaru sont en vacances à Hawaï. Hikaru est prise pour une autre personne et se fait kidnapper. Kyosuke et Madoka partent à sa recherche. Ils suivent la piste des kidnapeurs vers le port. Trouvant le bateau où est détenue Hikaru, ils sont fait prisonniers à leur tour par les kidnappeurs. Ceux-ci décident de les jetter tous les trois à la mer où les requins pourront s'en charger. Kyosuke utilise alors son pouvoir pour enrayer leur pistolet. Désorientés, les truants se font assomer et notre trio parvient à s'enfuir. Ils se font bientôt coincer dans un garage souterrain, la voiture des kidnappeurs fonçant sur eux. Avec rapidité et adresse, Madoka utilise le pistolet qui avait été pris sur l'un d'eux et l'utilise contre le véhicule. Sous les balles, celui-ci est détourné de sa course. Les kidnappeurs sont finalement arrêtés. OAV : Je suis un chat, je suis un poisson Le grand-père de Kyosuke a apporté une corde magique qui provoque l'échange entre deux esprits si deux personnes la tient par les extrémités. Par accident, Kyosuke échange son esprit avec le poisson rouge du bocal. Il se retrouve dans une fête foraine dans un bac où l'on attrape les poissons rouges. Madoka et Hikaru présentes à la fête, tentent de l'attraper sans savoir qu'il s'agit de Kyosuke dans un corps de poisson. Finalement, c'est Madoka qui l'attrape et le donne à Hikaru. Les soeurs jumelles finissent par retrouver la trace de leur frère grace au flair de Jingoro. Mais celui-ci, chez Hikaru, attaque le poisson, et, toujours par le biais de la corde magique, échange son esprit avec Kyosuke. Celui-ci se retrouve à présent dans le corps de Jingoro. Il est chassé par la mère de Hikaru qui n'aime pas les chats. Kyosuke se heurte dans la rue à Madoka qui déverse par accident une bouteille de vin sur lui. Madoka et Hikaru se chamaillent ensuite pour savoir qui aura la garde du chat. Mais c'est Madoka qui parvient à le garder. Madoka prend un bain, demandant au chat s'il ne veut pas y assister. Kyosuke, ivre de joie à cette idée, s'évanouie. Quand il se réveille, Madoka est endormie, le gaz fuyant et menaçant sa vie ! Avec sa force de chat, Kyosuke parvint à alerter Madoka qui évite la catastrophe. La jeune fille récompense Kyosuke par un baiser. Mais avant que Kyosuke ne puisse le ressentir, sa famille parvient à faire revenir son esprit, chez lui, dans son corps humain. Kyosuke est revenu chez lui une seconde trop tôt ! OAV : Ouragan ! Akane, jeune fille métamorphe Kyosuke se réveille avec une Hikaru dormant à côté de lui ! Il découvre qu'en réalité, il s'agit de sa cousine Akane qui lui a fait une bonne farce. Elle dispose du pouvoir de créer des illusions dans les esprits. Elle peut ainsi se faire passer pour quelqu'un d'autre rien qu'en influençant l'esprit d'autrui. Akane pense que Hikaru est la petite amie de Kyosuke. Mais elle découvre aussi que son cousin porte un intérêt pour Madoka qu'elle se met elle-même à idolâtrer. Akane tentera alors de décridibiliser Kyosuke vis-à-vis de Madoka en utilisant sur elle ses pouvoirs. Ceux-ci portent leurs fruits, puisqu'ils mettent Kyosuke dans de telles situations délicates que celui-ci finit par se recevoir de la part d'une Madoka furieuse une volée légendaire dans la piscine. Le soir, Madoka et Akane sont dans un bar. Quelque peu dépressive après ce qui s'est passé avec Kyosuke, Madoka boit un peu trop. C'est alors qu'une bande de voyous s'approchent d'elle. Dans son état d'ébriété, Madoka ne peut pas se défendre. Kyosuke surgit alors, et avec colère, utilise son Pouvoir avec une rare intensité pour sauver les jeune filles. Ainsi, Madoka et Kyosuke se réconcilient-ils. OAV : Scènes d'amour = coeur de feu : le printemps est pour les idoles Kyosuke, marchant dans la rue, se heurte la tête par accident avec Mitsuru Hayakawa, un chanteur connu pour être une idole. Leur esprit s'échangent. Celui de Kyosuke se retrouve donc dans le corps du chanteur et vice versa. Kyosuke est sauvé d'un groupe d'admiratrices par l'ancienne petite amie d'école de Mitsuru : Shuiri Shimasu. Celle-ci est toujours amoureuse de lui. Mais le succès et la gloire de Mitsuru les a séparés. Pendant ce temps, Mitsuru Hayakawa, dans le corps de Kyosuke, rencontre Madoka et décide de faire de sa situation un avantage. Tous les deux se rendent dans l'ancienne école de Mitsuru, dans le studio d'enregistrement, où les critiques de Madoka font ressurgir de la mémoire de Mitsuru sa petite amie Shiori. Kyosuke et Mitsuru pourront réintégrer leur corps respectif dans le studio en ayant chacun beaucoup appris sur la fille qu'ils aiment. Mitsuru révèle ses sentiments à Shiori, et le couple est réuni. OAV : Scènes d'amour = coeur de feu : naissance d'une star Kyosuke rêve que Mitsuru Hayakawa révèle sur scène l'expérience extraordinaire de son échange d'esprit avec lui. Après ce rêve, Kyosuke tente alors de lui parler afin qu'il oublie cette aventure. Mais Mitsuru Hayakawa ne veut rien entendre. Juste au début d'un concours de chansons, Yukari est blessée. Madoka l'accompagne à l'hôpital, en acceptant à son cousin Shuu de la remplacer pour le concours. Mais sur le chemin du retour, Madoka, dans un taxi, se retrouve coincée dans les embouteillages. Elle décide alors de faire le reste du chemin à pied pour espérer être présente à temps pour le début du concours. Tandis que le groupe de Shuu est déjà sur scène, Kyosuke part à la recherche de Madoka. Il lui sauve la vie alors qu'elle était sur le point de se faire renverser par un camion. Evanouie, elle se fait alors téléporter par Kyosuke jusque dans les coulisses de la scène où elle doit chanter à la place de Yukari. La performance de Madoka sur scène est spectaculaire, mais le groupe est disqualifié parce que Madoka n'était pas un membre régulier du groupe. Mitsuru Hayakawa profite de ce concours pour faire part au public d'une révélation. Il ne parle pas des pouvoirs de Kyosuke. A la place, il révèle qu'il a une petite amie et qu'il décide de mettre fin à sa carrière. Le public reste assez indécis devant de telles révélations, mais sous l'impulsion d'Hikaru, la foule explose d'applaudissements. OAV : Une dangereuse situation Kyosuke accepte de se montrer comme le petit ami de Akane. Sa cousine, en effet, doit persuader deux de ses amies (Chie et Michi) qu'elle en a un. Mais les deux amies en question exigent des preuves concrètes et font passer des tests à Kyosuke et Akane. C'est alors que Hikaru arrive. Pour l'éloigner de Kyosuke, Akane utilise son pouvoir d'illusion en se faisant passer pour son cousin. Akane exige qu'elle s'en aille. Hikaru, bien évidemment, s'enfuit en pleurant. Chez elle, Akane boit un peu trop. Pour montrer à ses chipies d'amies une ultime preuve, Akane force Kyosuke à aller dans sa chambre, tandis que les "testeuses" écoutent à la porte. Madoka, recherchant Kyosuke, arrive chez Akane avec Manami et Kurumi. Elles retrouvent Akane parlant dans son sommeil. Dans un rare moment de conviction, Kyosuke gronde les deux amies d'Akane leur reprochant de trop faire pression sur sa cousine. Mais les problèmes de Kyosuke ne sont pas terminés. Hikaru, (qui revient à la charge), veut partager avec lui une "boisson d'amour" devant une Madoka présente. OAV : Un message de rouge Le père de Madoka est de retour au Japon pour un concert. Après le spectacle, Madoka est persuadée d'avoir vu son père en train d'embrasser une femme dans sa loge (Reiko Fukami). Outrée, elle quitte précipitament la salle des spectacles. A la maison, on lui apprend que son père restera à l'hôtel pour la nuit, ce qui accentue son opinion. Le jour suivant, Takashi part avec ses deux filles pour une randonnée photo, laissant Kyosuke seul à la maison. Komatsu et Hatta tentent de le divertir par des photos de pin-up. Pendant ce temps, Madoka fugue de chez elle en ayant pris soin d'inscrire sur le miroir de sa chambre un message écrit au rouge à lèvres "Adieu, merci pour tout. Madoka". Avec sa valise, elle se rend à l'appartement de Kyosuke. Mais celui-ci n'est pas chez lui. Gravissant les marches du grand escalier aux 99,5 marches, elle en compte finalement 100. A la tombée de la nuit, Kyosuke rentre chez lui et trouve Madoka en train de l'attendre. Ils dinent ensemble (Madoka ayant bien évidemment fait la cuisine) et regardent la télé. Kyosuke pense que Madoka est contrariée par quelque chose, mais celle-ci ne lui dira rien sur ce qui s'est passé avec son père. Tandis qu'il tente de dormir, Kyosuke est surpris de voir Madoka sur le palier de sa chambre avec une bouteille de Cognac à la main. Finalement, elle s'endormira en larmes sur le lit de Kyosuke. A ce moment, Hikaru téléphone à Kyosuke et lui révèle que Madoka a fugué de chez elle. En réalité, le père de Madoka n'avait pas tenté d'embrasser la femme que Madoka avait vue. Il tentait de lui enlever une poussière dans l'oeil, ce qui à leurré Madoka. Après avoir enlevé une poussière dans l'oeil de Madoka, Kyosuke réussit à la convaincre de rentrer chez elle. [Note du traducteur : cet épisode de KOR est le seul (avec le film) où le Pouvoir n'est pas exprimé une seule fois.] Film : KOR : Ano hi Ni Kaeritai (Je voudrais revenir à ce jour-là) "1+1+1 ne seront jamais égaux à 2, mais 3-1 oui." [Film : Shin KOR : Soshite, Ano Natsu no Hajimari (Au début de cet été).] ========================================================= *** PARTIE III LA COLLECTION DE CD SUR KOR *** ========================================================= (Basé sur "l'Anime CD Encyclopedia" de Steve Pearl et Singing Heart² guide de Herbert Fung, avec des modifications et additions mineures.) [Ajout des traducteurs Français concernant les CD de Shin KOR] Les titres avec les noms entre parenthèses "()" sont chantés, sinon, il s'agit de BGM (BackGround Music : Musique de fond). OP - Opening Theme (Thème de début), OP1 représente le premier thème de début de la série TV. ED - Ending Theme (Thème de fin), ED1 représente le premier thème de fin. IS - Insert Song, le numéro fait référence à l'épisode de sa première apparition. IM - Image songs (chansons en hommage à un personnage) : les lettres qui suivent l'IM sont les initiales des personnages suivants : KK-Kasuga Kyosuke, AM-Ayukawa Madoka, HH-Hiyama Hikaru, MK-Manani et Kurumi. (Une "image song" ne fait pas partie des thèmes originaux, mais représente un personnage, et est souvent interprêtée par la propre voix de celui qui le double.) Special BGM shuu tsuki Victor VDR-1171 (31/03/1986), Y3008 20 pistes, 51:02 (Ce CD contient les chansons et les musiques de l'épisode-pilote produit avant la série TV. Les thèmes sont différents par rapport à ceux de la série. Matsumoto Izumi est à la percussion. [Ce CD a été réédité sous le titre de "Kimagure Orange Road CD Collection".]) --- [Chansons] 1. mogitate no koi (Just Plucking Off Love) 3:25 2. shakunetsu Paradise (Scorching paradise) 1:27 3. Seaside yochi Dream (Seaside Dream) 3:00 4. Summertime Triangle 2:56 5. kimagure tenshi (Kimagure Angel) 4:28 6. de meimu que 2:22 7. tokimeki natsu-iro Graffiti 3:39 (Beating Summertime Graffiti) 8. Beat de shitto (Jealous Beat) 4:19 9. kinjirareta koi no shima 3:12 (Island of Forbidden Love) 10. nagisa no Love Chase (Love Chase at the Beach) 4:40 11. (Heart) o Nice Catch 3:23 [BGM] 12. waku waku Island 2:31 (Thrilling Anticipation Island) 13. Telepathy Scramble 1:21 14. Marin Paradise (shakunetsu Paradise betsu Version) 1:22 15. Escape 1:47 16. Abcb 2:22 17. mayowasenaide Madonna 1:16 (Don't Make Me Get Lost, Madonna) 18. himitsu shirei (Secret Command) 1:17 19. itoshi no my love (My Darling Love) 1:18 20. natsu no omoi o nosete... 1:08 (Carrying Summer Memories) --- Sound Color 1 Futureland LD32-5049 (20/6/1986), Y3008 15 pistes: 4 chansons, 38:02 --- 1. Night of Summer Side (Ikeda Masanori) 4:09 [OP1] 2. Akai mugiwara boushi 2:45 3. E.S.P ni mo T.P.O. 1:04 4. Aozora o buttobase! 1:33 5. Madoka no theme ~ hitoribotchi no concert 2:27 6. Walk struttin' 2:10 7. Kiken-na triangle (Ikeda Masanori) 4:15 [IS11] (Dangerous Triangle) 8. Natsu no mirage (Wada Kanako) 4:31 [ED1] (Summer Mirage) 9. Gimonfu wa naisho de 1:52 10. Aerobics on "RAP" 1:52 11. Rock 'n' Roll diabolic 1:54 12. Exclamation no warudakumi 0:29 13. Honky-tonk hip hop to us 1:40 14. Wangan dancing way 2:38 15. Jeniina (Wada Kanako) 4:38 [IS12] --- Orange Mystery / Kono mune ni One More Time Futureland LA07-5011, Y700 --- 1. Orange Mystery (Nagashima Hideyuki) 3:55 [OP2] 2. Kono mune ni one more time (Nagashima Hideyuki) 4:40 [IM:KK] (One more time in my heart) --- Sound Color 2 Futureland LD32-5056 (26.10.1987), Y3008 16 pistes: 6 chansons, 46:10 --- 1. Orange Mystery (Nagashima Hideyuki) 3:55 [OP2] 2. (Night fog's tiptoeing) 1:39 3. Futari-de 3:05 (A couple) 4. Salvia no hana no you ni (Wada Kanako) 3:58 [IS22] (Like a Salvia Flower) 5. Shunkan suspense 1:02 (Moment Suspense) 6. Madoka no theme in blue 1:16 7. Heavy and severe 2:00 8. Eye catch! 0:06 9. Furimuite my darling (Fujishiro Minako) 3:56 [IS24] (Look back my darling) 10. Again (Fujishiro Minako) 3:51 [IS13] 11. A boy meets a girl 4:03 12. Breaking Heart (Tsubokura Tadako) 4:02 [IS13] 13. Kimi to island cafe 3:15 14. The Dramatic Square 2:25 15. Back to the red straw hat time 3:27 16. Kanashii heart wa moete-iru (Wada Kanako) 4:04 [ED2] (Sad Heart Burning) --- Singing Heart Futureland LD32-5061 (25/12/1987), Y3008 12 pistes, 50:42 --- 1. Natsu no mirage (Wada Kanako) 4:31 [ED1] (Summer Mirage) 2. Orange Mystery (Nagashima Hideyuki) 3:53 [OP2] 3. Furimuite my darling (Fujishiro Minako) 3:55 [IS24] (Look back my darling) 4. Jeniina (Wada Kanako) 4:38 [IS12] 5. Night of Summer Side (Ikeda Masanori) 4:08 [OP1] 6. Mou hitotsu no yesterday (Wada Kanako) 4:35 [IS46] (One More Yesterday) 7. Again (Fujishiro Minako) 3:51 [IS13] 8. Breaking Heart (Tsubokura Tadako) 4:02 [IS13] 9. Salvia no hana no you ni (Wada Kanako) 3:58 [IS22] (Like a Salvia Flower) 10. Kiken-na triangle (Ikeda Masanori) 4:15 [IS11] (Dangerous Triangle) 11. Kanashii heart wa moete-iru (Wada Kanako) 4:04 [ED2] (Sad Heart Burning) 12. Kono mune ni one more time (Nagashima Hideyuki) 4:40 [IM:KK] (One more time in my heart) --- Kimagure Orange Road CDV 1 Toemi CTV 24-106 (05/02/1988), Y2400 8 pistes: 4 audio/4 vidéo, 16:43/5:00 (Un CDV est un compact disque comportant des pistes audio et vidéo) --- 1. Night of Summer Side (Ikeda Masanori) 4:09 [OP1] 2. Natsu no mirage (Wada Kanako) 4:30 [ED1] (Summer Mirage) 3. Orange Mystery (Nagashima Hideyuki) 3:55 [OP2] 4. Breaking Heart (Tsubokura Tadako) 4:02 [IS13] 5. Night of Summer Side (video) 1:43 6. Natsu no mirage (video) 1:22 (Summer Mirage) 7. Orange Mystery (video) 1:35 8. Eye catch! (the first) (video) 0:06 --- Sound Color 3 Futureland LD32-5067 (25/02/1988), Y3008 17 pistes: 4 chansons, 46:52 --- 1. Dance in Memories (Nakahara Meiko) 4:09 [ED3] 2. Tsuisou... akai mugiwara boushi no kimi e 3:11 3. After Heartbreak 1:52 4. Fly me to the ski 2:00 5. Omoide no ki no shita de 3:10 6. Night and Day (BLUEW) 4:25 [IS46] 7. Orange Vice 2:23 8. Night ranger ni narikiritai 1:45 9. Madoka no theme ~ in lovers room 2:26 10. Kimi to romantic 2:16 11. My little girl 1:50 12. Next to come 0:30 13. Kagami no naka no actress (Nakahara Meiko) 3:31 [OP3] (Actress in Mirror) 14. Ai wa hitomi no naka 4:14 15. Tell me that you love me 2:18 16. Mou hitotsu no yesterday (Wada Kanako) 4:35 [IS46] (One More Yesterday) 17. Mata ashita! 1:38 --- Kimagure Orange Station Futureland LD32-5069 (06/04/1988), Y3008 10 pistes, 49:34 (Ce CD inclue les trois thèmes de début et de fin. Les deux seuls chansons incluses ici qui ne font pas partie de Singing Heart sont les thèmes de début et de fin de la 3ème saison. Ce CD a été réalisé dans le style d'une station de radio. Kyosuke, Madoka, Hikaru, Manami, Kurumi, et Kazuya en sont les DJs.) --- 1. Orange mystery (Nagashima Hideyuki) 5:33 [OP2] 2. Kanashii heart wa moete-iru (Wada Kanako) 4:53 [ED2] (Sad heart burning) 3. Furimuite my darling (Fujishiro Minako) 3:54 [IS24] (Look back my darling) 4. Breaking heart (Tsubokura Tadako) 5:29 [IS13] 5. Kagami no naka no actress (Nakahara Meiko) 5:01 [OP3] (Actress in mirror) 6. Kiken-na triangle (Ikeda Masanori) 4:33 [IS11] (Dangerous triangle) 7. Dance in the memories (Nakahara Meiko) 5:22 [ED3] 8. Natsu no mirage (Wada Kanako) 4:48 [ED1] (Summer mirage) 9. Salvia no hana no you ni (Wada Kanako) 6:16 [IS22] (Like a salvia flower) 10. Night of summer side (Ikeda Masanori) 3:42 [OP1] --- Kimagure Orange Road CDV 2 Toemi CTV 24-109 (24/04/1988), Y2400 9 pistes: 5 audio/4 vidéo, 19:50/5:00 --- 1. Kagami no naka no actress (Nakahara Meiko) 3:31 [OP3] (Actress in mirror) 2. Kanashii heart wa moete-iru (Wada Kanako) 4:04 [ED2] (Sad heart burning) 3. Dance in the memories (Nakahara Meiko) 4:09 [ED3] 4. Salvia no hana no you ni (Wada Kanako) 3:58 [IS22] (Like a salvia flower) 5. Furimuite my darling (Fujishiro Minako) 3:55 [IS24] (Look back my darling) 6. Kagami no naka no actress (video) 1:47 (Actress in mirror) 7. Kanashii heart wa moete-iru (video) 1:39 (Sad heart burning) 8. Dance in the memories (video) 1:21 9. Eye catch! (the second) (video) 0:06 --- Cassette Tape no Dengon (Cassette Tape Message) Futureland LD32-5072 (29/04/1988), Y3008 5 pistes: 4 chansons/1 drama, 59:48 --- 1. Bayside dancer (Furuya Toru) 5:31 [IM:KK] 2. Kogane-iro no sakamichi (Hara Eriko) 5:27 [IM:HH] (Golden hill road) 3. Cassette tape no dengon 38:31 (Insert songs: Kagami no naka no actress, Jeniina) 4. Whispering misty night (Tsuru Hiromi) 5:20 [IM:AM] 5. Yasashii jealousy (Tomizawa Michie,Honda Chieko) 4:45 [IM:MK] (Tender jealousy) --- Ano Hi ni Kaeritai (I Want to Return to That Day) Futureland LD32-5084 (05/10/1988), Y3200 15 pistes: 3 chansons, 36:42 --- 1. Ano sora o dakishimete (Wada Kanako) 4:21 [ED:Film] (Embrace that sky) 2. Radio no you ni 2:20 3. Say good-bye 1:22 4. Return to three 2:06 5. I don't know why, why don't you!? 1:53 6. Kanashii kake 2:12 7. Itsumo Abcb de 5:09 8. Ojama mushi's graffiti 1:13 9. Futashika-na I love you (Wada Kanako) 3:58 [IS:Film] (Uncertain I love you) 10. Shop of "DRY" 2:27 11. Beat emotion 1:25 12. Teardrops 0:31 13. Call my name 1:26 14. Be your only one 1:52 15. Tori no you ni (Wada Kanako) 4:17 [IS:Film] (Like a bird) --- Loving Heart Futureland LD32-5099 (08/04/1989), Y3008 15 pistes, 66:41 --- 1. Kagami no naka no actress (Nakahara Meiko) 3:33 [OP3] (Actress in mirror) 2. Natsu no mirage (Wada Kanako) 4:31 [ED1] (Summer mirage) 3. Yasashii jealousy (Tomizawa Michie,Honda Chieko) 4:45 [IM:MK] (Tender jealousy) 4. Kanashii heart wa moete-iru (Wada Kanako) 4:04 [ED2] (Sad heart burning) 5. Bayside dancer (Furuya Toru) 5:31 [IM:KK] 6. Futashika-na I love you (Wada Kanako) 3:55 [IS:Film] (Uncertain I love you) 7. Night of summer side (Ikeda Masanori) 4:08 [OP1] 8. Kogane-iro no sakamichi (Hara Eriko) 5:23 [IM:HH] (Golden hill road) 9. Dance in the memories (Nakahara Meiko) 4:08 [ED3] 10. Night and day (BLUEW) 4:28 [IS46] 11. Tori no you ni (Wada Kanako) 4:16 [IS:Film] (Like a bird) 12. Kiken-na triangle (Ikeda Masanori) 4:15 [IS11] (Dangerous triangle) 13. Whispering misty night (Tsuru Hiromi) 5:17 [IM:AM] 14. Orange mystery (Nagashima Hideyuki) 3:53 [OP2] 15. Ano sora o dakishimete (Wada Kanako) 4:19 [ED:Film] (Embrace that sky) --- Mogitate Special ending theme Futureland CD-S: TYDY-2027 (13/12/1989), Y930 2 pistes, 9:00 --- 1. Tokidoki blue (Tachibana Yuka) 4:37 [ED:OAV] (Sometimes blue) 2. Aoi boyfriend (Tachibana Yuka) 4:18 [ED:OAV] (Blue boyfriend) --- Mogitate Special Futureland TYCY-5119 (20/12/1989), Y3000 11 pistes: 5 chansons/6 instrumentaux, 43:21 (Les chansons et les BGM sont issus du KOR Mogitate Special OAVs) --- 1. Choose be (Tsubokura Tadako) 5:03 [OP:OAV] 2. OTOKO-NO-YOYU 4:38 3. Seed 3:59 4. Aoi boyfriend (Tachibana Yuka) 4:18 [ED:OAV] (Blue boyfriend) 5. Two beauties 3:34 6. Kaze no manazashi (Tsubokura Tadako) 3:51 [IS:OAV] (Gaze of the wind) 7. Change the tempo 3:05 8. Feel bitter 4:15 9. Tokidoki blue (Tachibana Yuka) 4:37 [ED:OAV] (Sometimes blue) 10. Love and lives 1:42 11. GIRI-GIRI love (Tsuchida Motonori) 4:00 [IS:OAV] --- Singing Heart² Sweet Memories Futureland Toshiba EMI TYCY-5311~17 (17/03/1993) 7 disques, Y16000 (Ce coffret de CD contient presque toutes les chansons et les BGM de KOR, de même que des musiques n'en faisant pas directement partie) Disque 1: See me [Vocal-1] 14 pistes, 59:46 --- 1. Dance in memories (Nakahara Meiko) 4:09 [ED3] 2. Salvia no hana no you ni (Wada Kanako) 3:58 [IS22] (Like a salvia flower) 3. Kagami no naka no actress (Nakahara Meiko) 3:31 [OP3] (Actress in mirror) 4. Night of Summer Side (Ikeda Masanori) 4:09 [OP1] 5. Choose Me (Tsubokura Tadako) 5:03 [OP:OAV] 6. Kiken-na triangle (Ikeda Masanori) 4:15 [IS11] (Dangerous triangle) 7. Natsu no mirage (Wada Kanako) 4:31 [ED1] (Summer mirage) 8. Kanashii heart wa moete-iru (Wada Kanako) 4:04 [ED2] (Sad heart burning) 9. Ano sora wo dakishimete (Wada Kanako) 4:19 [ED:Film] (Embrace that sky) 10. Jeniina (Wada Kanako) 4:38 [IS12] 11. Mou hitotsu no yesterday (Wada Kanako) 4:35 [IS46] (One more yesterday) 12. Futashika-na I love you (Wada Kanako) 3:55 [IS:Film] (Uncertain I love you) 13. Tori no you ni (Wada Kanako) 4:16 [IS:Film] (Like a bird) 14. Orange mystery (Nagashima Hideyuki) 3:55 [OP2] --- Disque 2: Hold me [Vocal-2] 13 pistes, 59:09 --- 1. Furimuite my darling (Fujishiro Minako) 3:56 [IS24] (Look back my darling) 2. Yasashii jealousy (Tomizawa Michie,Honda Chieko) 4:45 [IM:MK] (Tender jealousy) 3. Aoi Boyfriend (Tachibana Yuka) 4:18 [ED:OAV] (Blue boyfriend) 4. Kogane-iro no sakamichi (Hara Eriko) 5:23 [IM:HH] (Golden hill road) 5. Again (Fujishiro Minako) 3:51 [IS13] 6. Tokidoki Blue (Tachibana Yuka) 4:37 [ED:OAV] (Sometimes Blue) 7. Whispering Misty Night (Tsuru Hiromi) 5:17 [IM:AM] 8. Bayside dancer (Furuya Toru) 5:31 [IM:KK] 9. Night and day (BLUEW) 4:28 [IS46] 10. GIRI-GIRI Love (Tsuchida Motonori) 4:00 [IS:OAV] 11. Kono mune ni one more time (Nagashima Hideyuki) 4:40 [IM:KK] (One more time in my heart) 12. Kaze no manazashi (Tsubokura Tadako) 3:51 [IS:OAV] (Gaze of the wind) 13. Breaking Heart (Tsubokura Tadako) 4:02 [IS13] --- Disque 3: Show me [Kimagure Orange Station] (Kimagure Orange Station, plus six BGM) 10 + 6 pistes, 71:01 10 pistes sont de Kimagure Orange Station, 6 pistes sont des BGM) --- [Kimagure Orange Station] 10 pistes, 49:34 (Ce CD inclue les trois thèmes de début et de fin. Les deux seuls chansons incluses ici qui ne font pas partie de Singing Heart sont les thèmes de début et de fin de la 3ème saison. Ce CD a été réalisé dans un style station de radio. Kyosuke, Madoka, Hikaru, Manami, Kurumi, et Kazuya en sont les DJ.) 1. Orange mystery (Nagashima Hideyuki) 5:33 [OP2] 2. Kanashii heart wa moete-iru (Wada Kanako) 4:53 [ED2] (Sad heart burning) 3. Furimuite my darling (Fujishiro Minako) 3:54 [IS24] (Look back my darling) 4. Breaking heart (Tsubokura Tadako) 5:29 [IS13] 5. Kagami no naka no actress (Nakahara Meiko) 5:01 [OP3] (Actress in mirror) 6. Kiken-na triangle (Ikeda Masanori) 4:33 [IS11] (Dangerous triangle) 7. Dance in the memories (Nakahara Meiko) 5:22 [ED3] 8. Natsu no mirage (Wada Kanako) 4:48 [ED1] (Summer mirage) 9. Salvia no hana no you ni (Wada Kanako) 6:16 [IS22] (Like a salvia flower) 10. Night of summer side (Ikeda Masanori) 3:42 [OP1] [BGM] 6 pistes, 21:27 (Contient 6 BGM du Mogitate special) 11. OTOKO-NO-YOYU 4:38 12. Seed 3:59 13. Two beauties 3:34 14. Change the tempo 3:05 15. Feel bitter 4:15 16. Love and lives 1:42 --- Disque 4: Feel me [Cassette Tape no Dengon (Cassette Tape Message)] 5 pistes: 4 chansons/1 drama, 59:48 --- 1. Bayside dancer (Furuya Toru) 5:31 [IM:KK] 2. Kogane-iro no sakamichi (Hara Eriko) 5:27 [IM:HH] (Golden hill road) 3. Cassette tape no dengon 38:31 (Insert songs: Kagami no naka no actress, Jeniina) 4. Whispering misty night (Tsuru Hiromi) 5:20 [IM:AM] 5. Yasashii jealousy (Tomizawa Michie,Honda Chieko) 4:45 [IM:MK] (Tender jealousy) --- (Remarque : les pistes marquées d'un " ' " sont des versions différentes de celles qui portent le même titre n'ayant pas la marque " ' ". Par exemple, A-7' est plus rapide que A-7.) Disque 5: Touch me [BGM-1] 43 pistes, 72:29 --- 1. A-1 [4:03] A boy meets a girl 2. A-2 [3:06] futari-de (A couple) {Ep 1: Après que Madoka ait donné le chapeau de paille rouge à Kyosuke, quand il lui dit comment il s'appelle). 3. A-3 [3:29] Back to the Red Straw Hat time {Ep 1 : Kyosuke tient le chapeau de paille rouge et pense à Madoka} 4. A-4 [4:17] ai wa hitomi no naka ni (Love is in your eyes) 5. A-5 [3:13] tsuisou... akai mugiwara boushi no kimi e (Rememiniscence... of you of the Red Straw Hat) 6. A-6 [2:40] wanga Dancing Way (Bayshore Dancing Way) 7. A-7 [1:15] 8. A-7' [0:39] {Version plus rapide par rapport au A-7} 9. A-8 [1:06] E.S.P. ni mo T.P.O. (ESP and the TPO (Time-Place-Occasion)) {Ep 1: Jingoro fait une pause pour cela.} 10. A-8' [1:43] {Ep 1 : Après que Kyosuke ait été bousculé par l'armoire à linge} {Version lente par rapport au A-8} 11. A-9 [1:57] 12. A-9' [1:30] gimonfu wa NAISHO de (Question in secret) 13. A-10 [1:36] {Ep 1: Hikaru est en danger} 14. A-11 [1:36] aozora o buttobase! (Blue sky blastoff!) 15. A-12 [1:56] Rock 'n' Roll Diabolic {Ep 1: Madoka prend à partie le chef du gang} 16. A-13 [2:14] Walk Struttin' 17. A-13' [1:44] {Version au tempo élevé par rapport au A-13} 18. A-14 [0:59] 19. A-15 [1:12] 20. A-16 [2:15] {Un air électrique avec son de l'eau qui coule} 21. A-17 [2:29] Madoka no TE-MA ~ in Lovers Room (Madoka's theme ~ in Lovers Room) {Madoka au saxo avec un accompagnement en douceur} {Fin de l'Ep 1 : Kyosuke songeant à Madoka tandis qu'il se passe la main à la joue (suite à la gifle qu'il a reçue de Madoka)} 22. A-17' [2:30] Madoka no TE-MA ~ hitoribocchi no Concert (Madoka's Theme ~ Lonely Concert) {Madoka en solo au saxo} 23. A-18 [2:50] {Bluesier solo} {Ep 1 : Kyosuke regarde Madoka jouer du saxo dans une pièce sombre} 24. A-18' [1:20] Madoka no TE-MA ~ in blue (Madoka's Theme ~ In Blue) {Version proche du style Jazz} 25. A-19 [1:43] HONKI-TONKU Hip Hop to Us [HIPOPOTAMUSU] (Honky-Tonk Hip Hop to Us/Hippopotamus) 26. A-19' [1:36] {Tempo plus rapide} 27. A-20 [1:55] Aerobics on "RAP" 28. A-21 [3:12] {Début Ep. 2 : Kyosuke rêve de Madoka} 29. A-22 [2:47] akai mugiwara boushi (Red Rtraw Hat) {Début Ep. 1 : Kyosuke compte les 100 marches} 30. A-23 [2:28] 31. A-24 [0:42] 32. A-25 [0:30] 33. A-26 [0:20] 34. A-27 [0:30] Exclamation no warudakumi (Exclamation's trickery) {Ep. 1: Madoka félicitant Kyosuke d'avoir rattrapé le chapeau} 35. A-27' [0:18] {Version plus rapide par rapport à la piste précédente} {Ep. 1: Hikaru d'humeur froissée} 36. A-28 [0:31] {Aperçu du prochain épisode de la première saison aux accents de "Night of Summer Side"} 37. A-29 [0:05] 38. A-29' [0:05] Eye Catch! 39. A-29''[0:05] {Variation on theme} 40. A-30 [2:35] {Version instrumentale de "Jeniina", saxo en solo avec guitare, tambourin et tambour} 41. A-31 [0:26] 42. A-32 [0:11] {Très court bruit électronique} 43. A-33 [0:14] {Un autre court bruit électronique} --- Disque 6: Hear me [BGM-2] 32 pistes, 71:05 --- 1. B-1 [3:21] 2. B-2 [4:38] 3. B-3 [1:55] After Heartbreak 4. B-4 [3:18] kimi to Island cafe (you and Island cafe) 5. B-5 [1:38] yogiri no shinobi-ashi (Night fog's tiptoeing) 6. B-6 [1:05] shunkan SASUPENSU (Moment suspense) 7. B-7 [2:04] Heavy and severe 8. B-8 [2:28] THE DRAMATIC SQUARE 9. B-9 [2:08] 10. B-10 [3:06] 11. B-11 [0:37] 12. B-12 [0:28] 13. B-12' [0:27] 14. B-13 [0:29] 15. B-13' [0:24] 16. B-14 [1:58] 17. B-15 [1:38] 18. B-16 [2:29] 19. B-17 [3:02] 20. B-18 [4:10] {Version longue de "Breaking Heart"} 21. B-19 [6:04] 22. B-20 [1:28] {"Sound of Silence"} 23. B-20' [1:27] {Sans pinao électronique} 24. C-1 [1:48] NAITO RENJI- ni narikiritai (I would want to be a night ranger} 25. C-2 [1:55] 26. C-3 [1:18] 27. C-4 [3:02] 28. C-5 [2:33] 29. C-6 [2:21] Tell me that you love me {Version instrumentale de "Orange Mystery"} 30. C-7 [2:50] {Une autre version instrumentale d'"Orange Mystery"} 31. C-8 [2:29] {Version instrumentale de "kanashii HATTO was moete-iru"} 32. C-9 [2:22] ORANGE VICE --- Disque 7: Love me [BGM-3] 34 pistes, 67:40 --- 1. C-10 [2:33] 2. C-12 [1:40] {Version instrumentale de "Jingle Bells"} 3. C-28 [0:34] {Aperçu du prochain épisode de la deuxième saison aux accents de "Orange Mystery"} 4. D-1 [1:17] {Musique d'orgue dans l'Ep. 45 : les funérailles d'Hikaru} 5. D-2 [2:12] 6. D-3 [2:03] Fly me to the ski 7. D-4A [2:07] 8. D-4B [2:19] kimi to Romantic (Romantic with you) 9. D-4C [2:51] 10. D-5A [2:37] 11. D-5B [1:36] {Version instrumentale de "kagami no naka no AKUTORESU"} 12. D-6 [1:42] mata ashita! (See you tomorrow!) {Musique Calliope} 13. D-7 [1:43] 14. D-8 [2:26] {Musique d'action} 15. D-9A [1:52] My Little girl 16. D-9B [2:14] 17. D-10A [3:13] omoide no ki no shita de {Une autre variation de "Madoka's theme"} 18. D-10B [3:15] 19. D-28 [0:33] Next to come (3rd season) {Aperçu du prochain épisode de la deuxième saison aux accents de "kagami no naka no AKUTORESU"} 20. E-1 [2:08] Return to three {Musique assomante} 21. E-2 [1:26] Beat emotion 22. E-4 [0:16] 23. E-5A [2:22] RAJIO no you ni (Like a radio) 24. E-5A' [1:53] 25. E-5B [2:23] 26. E-5B' [5:10] itsumo Abcb de (Always at Abcb) 27. E-5C [2:29] Shop of "DRY " 28. E-6 [0:35] Tear drops 29. E-7 [1:15] OJAMA-mushi's Graffiti (Nuisance's Graffiti) 30. E-8 [1:27] Call my name 31. E-9 [1:54] Be your only one 32. E-10 [1:22] Say Good-bye 33. E-11 [1:53] I don't know why, why you don't!? 34. E-12 [2:12] kanashii kake (A sad gamble) --- [ Kimagure Orange Road Original Original Sound Track Victor VICL712 (24/1/1996), Y3000 22 pistes : 4 chansons, 52:25 (Ce CD audio est issu de programmes de radio diffusés du 8/10/1995 au 6/4/1996 sur les stations Hokkaidou Housou, Toukai Radio, NACK5 (FM Saitama), Radio Osaka et Oita Housou. Des histoires étaient écrites par Izumi matsumoto et jouées entre autres par Tomo Sakurai (Madoka Ayukawa), Ryo Horikawa (Kyosuke Kasuga) et Yuka Imai (Hikaru Hiyama). 5 CD "Kimagure Orange Road Original Cinema" complétèrent l'ensemble. --- 1. Koyoi rendezvous (Tomo Sakurai) 3:22 Rendezvous Tonight 2. Koi-suru Orange 100% 1:34 Orange fallen in love 100% 3. Yuujyuufudan de gomennnasai 1:18 I'm sorry for my indecisivity 4. Hito-Natsu no Camvas 2:41 Canvas of Summer 5. Yume-iro Memory 2:52 Memory like a Dream 6. Futari-dake no Prelude 1:32 Prelude of lovers 7. Chotto Tea Time 1:47 Tea time for a moment 8. Shinken ni motto (Yuko Miyamura, Hidemi) 4:58 Put your heart into it 9. Nanntenntatte Konsen-moyou 1:44 Confused after all 10. Natsu-zora Screen Rakugaki ippai 1:04 Screen of Summer Sky filled with graffiti 11. Himitsu no Vail no Muou-gawa 1:01 Opposite side of a vail of secret 12. Komorebi no KISS 3:01 Sunlight filtering down through the trees kiss me 13. Abunai Koi no Lesson One 2:50 Lesson one of Risky Love 14. Dangerous Moment 1:16 Dangerous Moment 15. Kimama-ni Happiness (Yuka Imai) 3:48 Wilfully Happiness 16. Koi no Shizuku wa Anatano-mono 1:09 Drop of love is yours 17. Kokoro Yurayura Glass no memory 1:48 Heart - unsettled - memory like glass 18. Fushigi-na Koi no silhouette 2:37 Silhouette of marvelous love 19. Oshare-ni chase ! Tsukamae-te 2:11 Chase me dandy ! and catch me 20. Beach side girls 2:04 Beach side girls 21. Tokimeki heart ! Anata ni todoke 3:01 My throbbed heart, reach you ! 22. Rainy Park (Tomo Sakurai) 4:32 Rainy Park --- Shin KOR : Image Album VAP VPCG-84283 (31/07/1996) 10 pistes, 49:11 --- 1. Our Road 6:06 2. Lesson 3:27 3. Run Away 5:07 4. Where 4:03 5. Drive (Carry on) 5:45 6. Believe 5:25 7. Crossroads 3:11 8. Drive ~Carry On Mix 5:59 9. The Summer 3:22 10. Mind Game 6:46 --- Shin KOR : Original Soundtrack VAP VPCG-84613 (31/10/1996) 21 pistes 72:51 --- 1. Opening Theme (Kyosuke #1) 3:46 2. Love I 3:52 3. Omoide I (Memory I) 2:33 4. Tohou ni kurete (At a loss) 3:28 5. Madobe kara (From a window) 3:18 6. Doko ni iru-no... (Where you need...) 3:27 7. Love is Power 5:07 8. Omoide II (Memory II) 3:18 9. Lounge I 2:05 10. Lounge II 1:56 11. Kousa-suru Omoi (Intersecting Hearts) 3:43 12. Theme of Kyousuke I 2:01 13. Saikai (Meeting again) 1:46 14. Insert theme "Don't be afraid" (Agua) 4:09 15. Isekai eno Tobira (Door to another world) 6:25 16. Anata ni koko ni ite-hoshii 3:49 (What do you want at your place ?) 17. Theme of Kyousuke II 1:42 18. Love II 4:44 19. Yorisou Futari (Being Close Together) 3:48 20. Ima, soshite Korekara 3:42 (Now, start from here to the future) 21. End theme "Day Dream ~ always at your side" (Agua) 4:12 --- Shin KOR : Image Album (Madoka's Piano Files) VAP VPCG-84614 (01/12/1996) 7 pistes, 22:48 --- 1. Summer time 4:29 2. With You I 2:57 3. ? 2:53 4. Emotion 3:11 5. Missing 2:25 6. Film 4:07 7. With You II 2:46 --- ] ========================================================== *** PARTIE IV LE SYMBOLISME DANS KIMAGURE ORANGE ROAD *** ========================================================== KOR est rempli de symboles. Très souvent, les plus petits détails peuvent impliquer des choses de très grande importance. Voici quelques uns des plus préminents d’entre eux (écrit (sous contrainte :-) par Quincy S. Huoh). 1) La marche autour de la fontaine (Episode TV n°7) Madoka et Kyosuke marchent ensemble vers une fontaine par son côté sud. Mais Kyosuke est distrait et s'éloigne de la jeune fille, en entamant le tour de la fontaine par le côté opposé à celui que prend Madoka. Il réalise soudainement qu’il s’est distancé d'elle. Aussi revient-il vers elle. Pendant ce temps, Hikaru, ne les ayant pas aperçus, se dirige elle aussi vers la fontaine, mais par le côté nord, et en entame ainsi le tour [avec Yusaku] par le côté opposé de celui emprunté par Madoka et Kyosuke. Les deux couples ne se croiseront pas. Si cela n’avait pas été pour Madoka, Kyosuke aurait poursuivi sa marche distraite et aurait croisé Hikaru. (Par exemple, il aurait été avec elle, au lieu de Madoka). Cet exemple est représentatif de leur relation. 2) Le château de sable (Episode TV n°19) Il représente le mur que Madoka construit autour d’elle. Quand Kyosuke se cogne contre elle, elle cause la destruction d'un pan de mur du château de sable. L'eau de la mer, lentement, l'érode petit à petit, et à la fin de la journée, tandis que Kyosuke et Madoka sont assis près du feu, le château de sable a presque complètement disparu. Plus Madoka passe son temps avec Kyosuke seuls sur l'île déserte, plus sa solide carapace disparaît petit à petit, jusqu'à ce que, à la fin, elle révèle ses vrais sentiments envers lui. 3) La rivière étincelante, notamment dans l'Episode 27 Une référence au nom "Ayukawa", et à sa signification. Voir la FAQ section #32 pour plus d'informations. 4) La symbolique des couleurs des vêtements dans KOR Quand Madoka est à l'école, l'air froide et distante vis-à-vis des autres, elle est habillée de couleur gris terne. Ses vêtements habituels, durant l'été ou les week-end, sont plus colorés : rouge, blanc, rose. A noter le chemisier rouge avec les fleurs qu'elle porte quand elle rencontre Kyosuke pour la première fois. Le rouge est sa "couleur". Le chapeau de paille rouge, les ensembles rouges (OAV "Akane, jeune fille métamorphe", le film, etc...), le maillot de bain rouge (Episode 19), etc... De manière générale, l'école est plus restrictive et plus cloisonnée... Mais quand l'été arrive, chacun peut se relaxer, être soi-même, et passer vraiment du bon temps. Le gris et les couleurs ternes de l'uniforme de l'école contrastent avec le rouge et les couleurs chaudes de "l'éternel été". Sur un sujet apparenté, la fleur Salvia (ou le sauge) a des pétales aux couleurs de lavande, de bleue ou de rouge écarlate. Cela dépend des espèces. Dans la plupart des cultures occidentales, la couleur "rouge" peut être associée à la promiscuité ou au désir sensuel. Dans beaucoup de cultures Asiatiques, cette couleur représente le bonheur ou la chance. Notons que dans "Kouhaku Utagassen", un programme de chansons Japonaises consacrées au Nouvel An, où participent de célèbres chanteurs, les hommes sont habillés de blanc, tandis que les femmes sont en rouge. 5) "Je suis un chat, je suis un poisson" Deux scènes de l'OAV sont particulièrement représentatives des relations triangulaires entre nos trois personnages. La première présente Hikaru, Madoka et Kyosuke dans le corps du poisson rouge à la fête dans le bassin du jeu de capture des poissons. Hikaru fait allusion à la ressemblance entre Kyosuke et le poisson, parce que celui-ci la fuit comme son "chérie". Parallèlement à la vie réelle, les deux jeunes filles rivalisent pour attrapper le poisson (Kyosuke). Dans l'OAV, Hikaru a apparemment coincé Kyosuke dans la bassin, mais seulement il "s'échappe" et finit par se retrouver finalement coincé dans la poitrine de Madoka. Peu après, constatant à quel point Hikaru est d'humeur mausade, Madoka lui "cède" le poisson (Kyosuke). Dans l'épisode n°15 ("Un petit mensonge"), c'est exactement ce que fait Madoka dans la vie réelle. La seconde scène nous montre les deux filles concourir l'une contre l'autre pour voir laquelle des deux possèdera le chat (Kyosuke). Ne sachant pas vers laquelle des deux aller, Kyosuke est saisi de force par une Hikaru possessive. Alors que Madoka pense qu'elle l'a perdu, elle se détourne et pleure. Touchée par sa peine, Hikaru lui rend l'animal et s'aperçoit que son amie avait feint de se comporter avec tristesse. Elle lui reproche alors d'avoir joué une injuste comédie. Cette séquence s'apparente à une séquence du film, où Hikaru accuse Madoka d'avoir été déloyale envers elle. 6) Les Oranges - Le film KOR (Ceci a été utilisé par certains comme preuve que Quincy [Huoh] s’est effectivement mis en colère. :-) Hikaru apporte à Madoka 4 oranges dans une des scènes. Ces oranges représentent Hikaru, Madoka, Yusaku (les trois formant la base), et la quatrième orange, au sommet, représente Kyosuke. Kyosuke est un ajout de dernière minute au groupe, et dont le trio original forme la base. Hikaru explique que les oranges sont meilleures quand elles sont consommées fraîches, une remarque sensiblement innocente qui symbolise le fait que Madoka ferait mieux de "prendre" Kyosuke avant qu'il ne soit trop tard (Hikaru l'a perdu). Acquiesçant, Madoka dit à Hikaru qu'elle est sur le point d'en manger une, et prend l'orange du dessus (Kyosuke). Hikaru lui répond de le faire. Symboliquement, et en réalité, Hikaru n'a, à ce moment-là, aucune idée qu'elle est en train de perdre Kyosuke au profit de Madoka. Parce que Madoka a poussé les choses, le groupe s'est détruit. Madoka prend l'orange du sommet, détruisant la pyramide. 7) Le symbolisme du ruban rouge et du chapeau de paille rouge, dans un certain nombre d'épisodes Un ruban rouge entre deux personnes représente symboliquement un lien ou une interaction "fatale" entre les deux. Le chapeau de paille rouge est une sorte de ruban rouge, de manière à ce qu’il représente le lien entre Madoka et Kyosuke. Dans les épisodes TV 22 et 30, les rubans rouges sont littéralement utilisés pour montrer les liens entre les couples. Voir la FAQ sections n°13-14 pour plus d’informations. 8) Le film de KOR Pas exactement des symboles à proprement parler, le film contient un certain nombre d'allusions à la série TV. Le dirigeable apparaissant dans l’une des scènes est une référence à une ligne de la chanson "Summer Mirage", le thème de fin du premier tiers de la série. Les relations entre Kyosuke et Hikaru commencent avec un "baiser de citron" et s’achèvent avec un "baiser de noix". ===== "Si ce jour arrive, l'homme "Ouais, je l'aime, assez à ses côtés serait..." pour être un jour sa femme." -- Kasuga Kyosuke -- Ayukawa Madoka ***** La FAQ de Kimagure Orange Road Version 1.0 7 Juillet 1994 Tanabata Version 1.1 10 Septembre 1994 (Des changements typographiques, quelques ajouts et modifications : Amélioration des #65, #76 et #77, plus de nouvelles questions.) Version 1.2 18 Octobre 1994 (Changements apportés au #38, petits ajouts et modifications à la plupart des autres questions.) Version 1.3 14 Janvier 1995 (Révision des questions relatives aux âges et à la chronologie dans la FAQ, modification des questions #16, #19, and #74, ajout des #78 et #79) [Version Française 1.00 Fra] [25 Mai 1998] [Version Française 1.10 Fra] [7 Juin 1998] (petits ajouts dans les questions #1, #2, #10, #48 et #51) [Version Française 1.20 Fra] [24 Octobre 1998] (petites améliorations dans les questions #1, #3, #4 : actualisation) [Version Française 1.30 Fra] [18 Janvier 1999] (Ajout de la question #80, actualisation de la question #4, amélioration des #3, #5 et #72) [Version Française 1.31 Fra] [22 Février 1999] (Ajout de la question #81, actualisation de la question #4) *****